بابك (Babək) (ترجمة)

Babek (بالتركية الأذربيجانية Babək) فيلم تاريخي سوفيتي صُوّر عام 1979. مخرجه إلدار كولييف؛ وقد جاء الإنتاج بتعاون استوديوهي Azerbaycanfilm وMosfilm، وصار أغلى فيلم صُوّر في جمهورية أذربيجان السوفيتية الاشتراكية. ويتضمن الفيلم، ومدته نحو 128 دقيقة، حوارات بالأذربيجانية والروسية. ويُعد من أهم أعمال السينما الأذربيجانية، وما زال أثره الثقافي حيًّا في البلاد حتى اليوم.

في مركز الفيلم القائد الثوري بابك الخرمي (Babək Xürrəmdin) الذي ثار على الخلافة العباسية؛ ويقوم الفيلم على كفاحه من أجل الحرية. وقد ظلت الحركة الخرمية التي ترأسها مؤثرة أكثر من عشرين عامًا في أراضي إيران وأذربيجان، وكانت تهدف إلى إنهاء الحكم الأجنبي القمعي. ويؤدي رسيم بالاييف دور بابك في البطولة، ويؤدي حسن أغا ترابوف دور القائد العباسي الأفشين. ويضم الطاقم أيضًا أماليا بناهوفا وتمارا يانديفا وشهمار ألكبروف وممد وردييف وحميد أزاييف وأنور حسنوف. وفي النهاية قُمعت الحركة بالقوة العسكرية، وارتبط هذا القمع باسم الأفشين.

السيناريو للروائي أنور محمدخانلي. ويُعرف الفيلم في الدول الناطقة بالألمانية باسم Kühner Recke Babek. ويُذكر كذلك أن صناع الفيلم استعانوا في حوارات بابك نفسه بلغة التاليش الشمالية بدلًا من التركية الأذربيجانية.