الرئيس (Le Président) (ترجمة)

The President (واسمه الأصلي Le Président) دراما سياسية فرنسية-إيطالية من عام 1961 أخرجها هنري فيرنوي. والفيلم المأخوذ عن رواية تحمل الاسم نفسه لجورج سيمنون نُقل إلى الشاشة بسيناريو مشترك لفيرنوي وميشال أوديار، وغيّر نهاية الرواية. ويقترب العمل الذي تبلغ مدته نحو 110 دقائق من نوع الإثارة السياسية، ويضع ثقله في الحوارات.

تتابع القصة رئيس وزراء فرنسيًا مسنًا يؤدي دوره جان غابان. هذا الرجل رجل دولة كرّس حياته كلها لمصلحة البلاد؛ لكن سياسيًا شابًا انتهازيًا يؤدي دوره برنار بلييه يخونه مرتين. وإلى جانب غابان وبلييه يضم الطاقم ممثلين مثل رينيه فور ولوي سينييه وألفريد آدم وبرنار موسون وهيلينا مانسون وهانز ماير.

والسرد خيالي لكنه يستند إلى سجالات سياسية في تلك الحقبة: وفي مقدمتها انخفاض قيمة النقود والصراع بين المدافعين عن الاتحاد الجمركي الأوروبي ومن يشكّون في نفع هذا المشروع لرفاه البلاد وعظمتها. واسم الفيلم يشير أيضًا إلى مصطلح حكومي قديم: ففي فرنسا كان يُطلق على منصب رئاسة الوزراء في السابق président du conseil des ministres (رئيس مجلس الوزراء)؛ وحل محل هذا المصطلح لاحقًا premier ministre.