أغنية الهند (India Song) (ترجمة)

India Song فيلم دراما فرنسي لعام 1975، كتبته مارغريت دوراس وأخرجته. وهو مقتبس من مسرحيتها لعام 1973 التي كتبتها مستوحاة من روايتها «Le Vice-Consul» الصادرة عام 1966، ويشكل جزءًا مما تسميه الكاتبة «الدورة الهندية». تدور القصة في كلكتا ثلاثينيات القرن العشرين خلال موسم الرياح الموسمية؛ فآن ماري ستريتر (دلفين سيريغ)، زوجة السفير الفرنسي، تعيش حياة غير مشبعة مليئة بخيبة الأمل ويحيط بها الرجال. ومع أن أحداثه تجري في الهند، فقد صُوّر الفيلم في معظمه في قصر Château Rothschild في فرنسا. ويشتهر الفيلم بأسلوبه التجريبي الذي تفصل فيه دوراس بين الأصوات والصور، وتتكلم فيه الشخصيات دون حركة شفاه؛ وقد اختارته فرنسا مرشحًا لفئة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والأربعين، لكنه لم ينل الترشيح. وتبعه في عام 1976 فيلم Her Venetian Name in Deserted Calcutta.