مخاطرة! (Riziko!) (ترجمة)

Riziko! برنامج مسابقات تلفزيوني هو النسخة التركية من مسابقة المعلومات الأمريكية Jeopardy!. بدأ البرنامج، الذي تولّى إنتاجه وتقديمه المغني سرهات هاجيباشالي أوغلو، بثه عام 1994 على قناة TRT 1. وظلت المسابقة تُعرض على TRT 1 حتى عام 1996، ثم التقت بالجمهور في عامي 1998-1999 وفي عام 2000 على قناة Kanal 7، وبإنتاج وتقديم هاجيباشالي أوغلو أيضًا. وقد بُثّت منه 709 حلقات على مدى خمسة مواسم في المجموع، وأصبح Riziko! من برامج المسابقات المعلوماتية الطويلة الأمد في تاريخ التلفزيون التركي.

يبرز البرنامج بوصفه أحد أولى الأمثلة التي وصلت إلى المشاهد التركي عبر توطين صيغة أمريكية عريقة. ويقوم تميّز صيغة Jeopardy! عن مسابقات المعلومات الكلاسيكية على أن تُعطى المتسابقين الإجابات ويُطلب منهم إيجاد السؤال الصحيح. وقد نقل Riziko! أيضًا هذا البناء المعكوس إلى التلفزيون التركي، فكوّن جمهورًا خاصًا به.