عسل (Bal) (ترجمه‌شده)

Bal فیلمی درام و محصول مشترک ترکیه، آلمان و فرانسه در ۲۰۱۰ است که سمیح کاپلان‌اوغلو آن را کارگردانی و همراه با اورچون کوکسال فیلمنامه‌اش را نوشته است. این فیلم سومین و آخرین حلقهٔ «سه‌گانهٔ یوسف» کاپلان‌اوغلو است که با Yumurta ve Süt آغاز شد و در گاهشماری سه‌گانه به عقب‌ترین زمان، یعنی سال‌های کودکی یوسف شاعر، می‌رود. فیلمبرداری در شهرستان چاملی‌همشین در ریزه، در دامنهٔ کوه‌های قاچقار، انجام شده است.

فیلم رابطهٔ نزدیک یوسف شش‌ساله را که تازه به مدرسه رفته با پدرش روایت می‌کند که در جنگل از زنبورداری روزی می‌گذراند. یوسف شبی خوابی می‌بیند که محتوایش را مانند رازی نگه می‌دارد و آن را در گوش پدرش زمزمه می‌کند؛ وقتی پدر در ژرفای جنگل گم می‌شود و بازنمی‌گردد، یوسف رفته‌رفته درون‌گرا می‌شود و سرانجام برای یافتن او خودش به جنگل می‌زند. در این فیلم ۱۰۴ دقیقه‌ای اردال بشیکچی‌اوغلو، تولین اوزن و بورا آلتاش بازی می‌کنند. Bal که نمایش نخستش در ۱۶ فوریهٔ ۲۰۱۰ در شصتمین جشنوارهٔ فیلم برلین بود، سومین فیلم ترکی شد که خرس طلایی را برد و در هشتادوسومین دوره جوایز اسکار نامزد ترکیه برای بهترین فیلم خارجی‌زبان شد، اما به فهرست کوتاه راه نیافت.