Berlin à Berlin (Berlin in Berlin) (traduit)

Berlin in Berlin est un drame turco-allemand de 1993 réalisé par Sinan Çetin, qui en a écrit le scénario avec Ümit Ünal. Produit par Plato Film, le film a été tourné en grande partie en allemand et est sorti en Turquie en 1993. Il a participé au 18e Festival international du film de Moscou, où Hülya Avşar a reçu le prix d'interprétation féminine.

L'histoire commence lorsque Mehmet, contremaître sur un chantier de construction à Berlin, rencontre Thomas, un ingénieur allemand qui photographie en secret sa femme Dilber. Dans la bagarre qui s'ensuit, Mehmet meurt ; Thomas, qui va présenter ses excuses à la famille, rongé de remords, se retrouve retenu prisonnier dans la maison en tant qu'« hôte de Dieu », protégé selon les coutumes. Alors que Mürtüz, le frère de Mehmet, attend avec son arme que Thomas sorte de la maison, Dilber, qui a quitté sa famille, finit par se mettre à marcher avec Thomas dans les rues de Berlin. Hülya Avşar, Cem Özer et Armin Block tiennent les rôles principaux ; la distribution comprend aussi Aliye Rona, Eşref Kolçak, Zafer Ergin et Nilüfer Aydan.