Берлин в Берлине (Berlin in Berlin) (перевод)

«Berlin in Berlin» — турецко-германская драма 1993 года режиссёра Синана Четина, сценарий которой он написал вместе с Юмитом Юналом. Фильм, осуществлённый компанией Plato Film, снят в основном на немецком языке и вышел в Турции в 1993 году. Он участвовал в 18-м Московском международном кинофестивале, где Хюлья Авшар была удостоена приза за лучшую женскую роль.

История начинается с того, что Мехмет, работающий в Берлине прорабом на стройке, сталкивается с немецким инженером Томасом, тайно фотографирующим его жену Дилбер. В возникшей драке Мехмет погибает; Томас, из-за угрызений совести пошедший просить прощения у его семьи, оказывается пленником в доме как «божий гость», которого по обычаю положено оберегать. Пока брат Мехмета Мюртюз с оружием ждёт, когда Томас выйдет из дома, Дилбер, оставившая семью, в конце концов вместе с Томасом идёт по улицам Берлина. В главных ролях — Хюлья Авшар, Джем Озер и Армин Блок; в актёрский состав входят также Алийе Рона, Эшреф Колчак, Зафер Эргин и Нилюфер Айдан.