Pourquoi Hacivat et Karagöz ont-ils été tués ? (Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?) (traduit)

Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü? est une comédie historique tournée en 2005 par le réalisateur Ezel Akay ; le scénario porte la signature de Levent Kazak. En tant que premier volet d'une trilogie conçue par Akay, le film propose une histoire des origines fictive sur la façon dont Hacivat et Karagöz, piliers du théâtre d'ombres turc, se sont rencontrés. Le tournage a eu lieu dans le district d'Orhaneli, à Bursa.

L'intrigue se déroule au XIVe siècle, à une époque où la pression mongole sur les principautés anatoliennes poussait la population vers Bursa. Karagöz, naïf mais extrêmement intelligent, qui s'est installé en ville avec sa mère après avoir fui les collecteurs d'impôts mongols, fait la connaissance de Hacivat, colporteur de nouvelles entre États, bavard et opportuniste, à l'occasion de l'achat par ce dernier de la vache malade de Karagöz. Hacivat remarque le talent naturel de son ami ; les deux se lancent ensemble dans la taille de pierre sur le chantier d'une mosquée, mais s'attirent des ennuis lorsque leurs joutes verbales font rire les ouvriers et ralentissent le travail.

Le rôle de Karagöz est tenu par Haluk Bilginer, celui de Hacivat par Beyazıt Öztürk ; la distribution comprend également Şebnem Dönmez, Güven Kıraç, Levent Kazak et le réalisateur Ezel Akay lui-même. La production du film a été assurée par Şafak Film.