لماذا قُتل حيوات وكاراكوز؟ (Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?) (ترجمة)

«Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü؟» كوميديا تاريخية صوّرها المخرج إزل أكاي عام 2005؛ ويحمل السيناريو توقيع ليڤنت كازاك. يقدم هذا العمل، بصفته الفيلم الافتتاحي لثلاثية صممها أكاي، قصة أصل خيالية عن كيفية التقاء هاجيوات وكاراغوز، ركيزتي مسرح الظل التركي. جرى التصوير في مقاطعة أورهانلي التابعة لولاية بورصة.

تدور الأحداث في القرن الرابع عشر، في فترة كان فيها الضغط المغولي على إمارات الأناضول يدفع السكان نحو بورصة. يتعرف كاراغوز، الساذج لكن شديد الذكاء، الذي استقر في المدينة مع والدته هربًا من جباة الضرائب المغول، على هاجيوات، حامل الأخبار بين الدول الثرثار والانتهازي، بمناسبة شراء الأخير بقرة كاراغوز المريضة. يلاحظ هاجيوات موهبة صديقه الفطرية؛ فيبدأ الاثنان معًا العمل في نحت الحجارة في بناء مسجد، لكنهما يقعان في مشكلة عندما تجعل مشاداتهما اللفظية العمال يضحكون فيبطئ ذلك العمل.

يتولى هالوك بيلغينر دور كاراغوز، بينما يتولى بيازيت أوزتورك دور هاجيوات؛ ويضم طاقم التمثيل أيضًا شبنم دونمز وگوڤن كيراچ وليڤنت كازاك والمخرج إزل أكاي نفسه. تولت شركة Şafak Film إنتاج الفيلم.