أين أنتِ يا فيروزة؟ (Neredesin Firuze) (ترجمة)

Neredesin Firuze كوميديا موسيقية ساخرة تدور في أونكاباني، التي تُعدّ مركز سوق الكاسيت والأقراص المدمجة في تركيا. بدأ عرض الفيلم في 20 فبراير 2004؛ أخرجه عزل أقاي، وكتب السيناريو ليفنت كازاك انطلاقًا من قصة أوزجان دنيز. يروي العمل السنوات التي ولّى فيها العصر الذهبي لعالم الأسطوانات شيئًا فشيئًا، ويحمل إلى الشاشة بنبرة مضحكة أو مريرة قلة حيلة صناعة الموسيقى. وتُبرز الموسيقى وتشكيلة الممثلين الملونة وجهَي الفيلم الكوميدي والدرامي معًا.

حيري (هالوق بيلجينر) وأورهان (جم أوزر) منتجان غرقا في الديون بسبب أشرطة الكاسيت الفاشلة التي أصدراها؛ ولم يبق في سوق الأسطوانات أحد لا يدينان له. ويجدان مخرجهما في صوت فرحات جان (أوزجان دنيز) المقيم في ألمانيا الذي يسمعانه عبر الهاتف. ويقبل فرحات، الذي كرّس نفسه ليكون مغنيًا، العرض دون تفكير ويأتي إلى إسطنبول، لكن الأشرطة لا تُطبع بسبب الديون. وبينما يحاول فرحات الظهور في برنامج تلفزيوني ليشتهر اسمه، تأتي فيروزة (دمت أكباغ) الثرية الغامضة إلى المكتب وترغب في الاستثمار فيه. وهكذا تنقشع الغيوم السوداء فوق Umut Müzik، ويبدأ الجميع الحلم من جديد. ويضم الطاقم أيضًا شبنم دونمز وعطا دميرير وراغب صاواش وجانسه وزينب إيرونات.

تولت IFR الإنتاج، وUIP التوزيع؛ ومدير التصوير هايك كيراكوسيان. وقد بنى عزل أقاي، الذي لقّب نفسه ذات مرة «Ezop»، وهو من المخرجين القادمين من عالم الإعلان، أسلوبًا بصريًا لافتًا، لكن أحد النقاد لفت الانتباه إلى خلل جدي في السيناريو.