آتانك هي آتانك (Aatank Hi Aatank) (ترجمة)

فيلم الحركة والجريمة الهندي Aatank Hi Aatank لعام 1995، الذي تولى دليب شانكار كتابته ومونتاجه وإخراجه، يجمع في طاقمه راجينيكانت وعامر خان وجوهي تشاولا وأرشانا جوغليكار. يتناول العمل قصة المزارع شيف شاران شارما الذي ينتقل مع أسرته من القرية إلى المدينة ويتحول مع الوقت إلى زعيم جريمة قوي، ونظام العالم السفلي الذي أقامه مع اليتيم مونّا الذي رباه. ويدفع سعي المنظمات المنافسة إلى التخلص من شارما ابنه روهان، المبتعد عن الأسرة، إلى قلب الصراع.

استوحى العمل سرده بشكل كبير من فيلم الأب الروحي (The Godfather)، ومع أنه عُرض في 4 أغسطس 1995 فإنه لم يحقق في شباك التذاكر ما كان متوقعًا. وصرّح عامر خان في السنوات اللاحقة بأنه نادم على مشاركته في هذا الفيلم وبأنه لا يحب أداءه. وفي عام 2000 أُعيد عرض الفيلم على الجمهور مدبلجًا إلى التاميلية مع قسم قصصي إضافي.