الدوامة (Atlıkarınca) (ترجمة)

أطلي كارينجا فيلم درامي تركي أخرجه إلكسين باشارير عام 2010؛ كتب باشارير السيناريو بالاشتراك مع مرت فرات، الذي شارك أيضًا في التمثيل. وهذا هو التعاون الثاني بين الاثنين بعد أول فيلم روائي طويل حائز على جوائز لباشارير بعنوان "Başka Dilde Aşk". اختير الفيلم لقسم المسابقة في مهرجان أنطاليا للبرتقالة الذهبية السينمائي السابع والأربعين.

تتابع القصة حياة أردم وسيفيل وأبنائهما أديب وسيفغي، الذين يعيشون في بلدة صغيرة، وتتغير حياتهم بعد انتقالهم إلى إسطنبول؛ وسبب الانتقال هو إصابة والدة سيفيل بالشلل. وبينما ابتعد أديب، الذي مكث عشر سنوات في مدرسة داخلية، عن المنزل، يسعى أردم وراء أحلامه في الكتابة. وحين تلاحظ سيفيل انطواء ابنتها وتغيّر تصرفاتها، تنطلق في تقصي سر ثقيل مخفي منذ زمن طويل في المنزل يتعلق بسفاح القربى. وفاة أردم في حادث سير تؤدي إلى انكشاف هذا السر بالكامل واضطرار كل فرد من العائلة لمواجهة الحقائق بمفرده.

يؤدي البطولة مرت فرات ونرجس أوزتورك، وفاز الفيلم بجائزة أفضل سيناريو في مهرجان البرتقالة الذهبية، بينما حصلت الممثلة الشابة زينب أورال على جائزة خاصة.