الحب بلغة أخرى (Başka Dilde Aşk) (ترجمة)

Başka Dilde Aşk هو فيلم درامي تركي من إنتاج عام 2009، من إخراج إيلكسن باشارير التي شاركت في كتابة السيناريو مع مارت فرات. عُرض الفيلم في 18 ديسمبر 2009، وقد صُوِّر في إسطنبول.

تبدأ الحكاية بتغيّر حياة أونور بعد أن يتعرّف على زينب في حفلة عيد ميلاد صديقه فيدات من فريق التجديف. في نهاية ليلة قضياها في حانة مزدحمة دون أن ينطقا بكلمة واحدة، تدرك زينب أن أونور أصمّ، غير أن ذلك لا يُبعدها عنه. أونور الذي يفضّل الصمت رغم قدرته على الكلام بسبب نظرات الشفقة من المحيطين به، وزينب التي تكتشف خيانة والدها فتغادر المنزل وتبدأ بعد تنقّلها بين عدة وظائف العمل في مركز اتصالات في ظروف قاسية، يقيمان بينهما ألفة يتفاهمان فيها دون حاجة إلى الكلمات. وإلى جانب هذه القصة العاطفية، يسلّط الفيلم الضوء على ظروف العمل الصعبة التي يعيشها موظفو مراكز الاتصالات.

يتقاسم البطولة سعادت إيشيل أكسوي ومارت فرات ولاله منصور. وقد فاز الفيلم بجوائز في مهرجانات أنطاليا وبورصة وأنقرة؛ ففي مهرجان أنقرة السينمائي الحادي والعشرين نال فرات جائزة أفضل ممثل ونالت أكسوي جائزة أفضل ممثلة. كما أُدرج العمل ضمن أفضل 100 فيلم تركي في استفتاء الجمهور الذي أجرته وزارة الثقافة والسياحة عام 2014.