عشق به زبانی دیگر (Başka Dilde Aşk) (ترجمه‌شده)

Başka Dilde Aşk فیلمی درام ترکیه‌ای محصول ۲۰۰۹ به کارگردانی ایلکسن باشاریر است که فیلمنامهٔ آن را همراه با مرت فرات نوشته است. این فیلم که در ۱۸ دسامبر ۲۰۰۹ اکران شد، در استانبول فیلمبرداری شده است.

داستان با تغییر زندگی اونور آغاز می‌شود که در جشن تولد ودات، هم‌تیمی‌اش در تیم قایقرانی، با زینپ آشنا می‌شود. در پایان شبی که در یک بار شلوغ بدون حتی یک کلمه صحبت کردن سپری کردند، زینپ درمی‌یابد که اونور ناشنواست؛ اما این موضوع او را دور نمی‌کند. اونور که با وجود توانایی صحبت کردن، به دلیل نگاه‌های ترحم‌آمیز اطرافیان سکوت را ترجیح می‌دهد، و زینپ که پس از آگاهی از خیانت پدرش خانه را ترک کرده و پس از تعویض مشاغل بسیار، در شرایط سخت در یک مرکز تماس مشغول به کار شده است، نزدیکی‌ای برقرار می‌کنند که در آن بدون نیاز به واژه‌ها یکدیگر را می‌فهمند. این فیلم در کنار این عشق، به شرایط دشوار کاری کارگران مراکز تماس نیز نور می‌افکند.

نقش‌های اصلی را سعادت ایشیل آکسوی، مرت فرات و لاله منصور بازی می‌کنند. این فیلم در جشنواره‌های آنتالیا، بورسا و آنکارا جوایزی کسب کرده است؛ در بیست و یکمین جشنوارهٔ فیلم آنکارا، فرات جایزهٔ بهترین بازیگر مرد و آکسوی جایزهٔ بهترین بازیگر زن را دریافت کردند. این اثر در نظرسنجی عمومی وزارت فرهنگ و گردشگری در سال ۲۰۱۴ در میان ۱۰۰ فیلم برتر ترکیه قرار گرفت.