كان يا ما كان (Bir Varmış Bir Yokmuş) (ترجمة)

Bir Varmış Bir Yokmuş فيلم تركي من إنتاج عام 2015، من إخراج إيلكسن باشارير التي شاركت في كتابة السيناريو مع مارت فرات. تولّت إنتاج هذا العمل الذي يجمع عناصر رومانسية وموسيقية ودرامية شركة Kutu Film، وأدار تصويره إمره تانييلديز، وأعدّ موسيقاه علي غوجلو شيمشك وغوركيم كارابوداك. عُرض الفيلم في دور السينما في 6 مارس 2015.

تبدأ الحكاية حين تقود أغنيةٌ تلمس قلب ناهير إلى تتبّع أثرها، فيتقاطع طريقها مع أوزان، موسيقي الروك الذي كتبها. وتُروى هذه العلاقة المحصورة بين عزيمة أحدهما ومدّ الآخر وجزره في الفيلم بوصفها آخر حكاية باقية في أيدي البالغين.

أدّى مارت فرات دور أوزان، وغنّى بحكم الدور أغنية "Nilüfer" لمسلم غورساس؛ بينما جسّدت مليسا سوزن شخصية ناهير. وضمّت الكادر أيضاً هاره سوريل بدور سيبل، إلى جانب أسماء مثل سيلين أوزتورك ودريا دورماز وجوديث ليبرمان وغوكتاي توسون.