دولي (Beynelmilel) (ترجمة)

Beynelmilel فيلم تركي من نوع الكوميديا الدرامية صدر عام 2006، أخرجه سري ثريا أوندر ومحرم غولمز معًا، وكتب السيناريو أوندر. وقد عُرض الفيلم، الذي أنتجته Beşiktaş Kültür Merkezi، في 29 ديسمبر 2006، ويروي بأسلوب كوميدي مأساوي آثار الأحكام العرفية التي تلت انقلاب 12 سبتمبر 1980 على أهالي جنوب شرق البلاد وعازفيها. وصُوِّر الفيلم كله في طرسوس خلال سبعة أسابيع ونصف بعد أربعة أشهر من التحضير.

في القصة التي تدور عام 1982، ينعكس مناخ القمع في تلك الفترة بنظرة فكاهية عبر الموسيقي أبوزر يايلاداللي، الذي يعيش في بلدة في جنوب شرق البلاد، وابنته غولندام التي تستعد للجامعة. وبينما يُحوَّل عازفو البلدة المحليون بإرادة الإدارة العسكرية إلى أوركسترا حديثة ليعزفوا في احتفال كبير، تجرّ خطط الطالب الثوري حيدر الأحداث نحو اتجاه غير متوقع. ويشارك في البطولة جزمي باسكن وأوزغو نامال وأوموت كورت. وقد نال الفيلم جوائز في مهرجانات أضنة Altın Koza وأنقرة وإسطنبول وسالونيك، واختير للمشاركة في الدورة الـ29 من مهرجان موسكو السينمائي الدولي.