فافيان (Vavien) (ترجمة)

Vavien فيلم تركي دخل دور العرض في 18 ديسمبر 2009 ويمزج الدراما والكوميديا بالسخرية السوداء. مخرجاه هما يغمور ودورول طيلان المعروفان بـ«الأخوين طيلان»؛ وكتب السيناريو إنجين غونايدين الذي شارك في البطولة أيضًا. تولت الإنتاج İmaj. صُوّر الفيلم في قضاء إرباع في توقات، ومدته نحو 100 دقيقة، ويُعدّ من أبرز أعمال السينما التركية في الفترة الأخيرة.

تروي القصة المغامرة الغريبة لجلال الذي يعيش حياة أسرية ضجرة يائسة تعيسة مع زوجته وطفله. لم تسر الأمور كما كان يأمل في محل الكهرباء الذي يشاركه فيه أخوه الأكبر جمال، وتراكمت الديون. والمتعة الوحيدة للاثنين، وهما يريدان الخروج من هذه الرتابة، هي الحانات والملاهي الليلية في سامسون. وحبه لسيبل جيلان العاملة في الملهى يجلب لجلال المتاعب. أما زوجته سيفيلاي فتدخر وتخبئ المال الذي يرسله أبوها المقيم في ألمانيا منذ 15 عامًا؛ وسيفيلاي لا تدري أن جلال يعرف هذا السر؛ ويضع جلال خطة ظانًا أن المال خلاصه، لكن مفاجآت تنتظره.

يتقاسم البطولة إنجين غونايدين وبينور قايا؛ ويظهر في الطاقم أيضًا سيرا يلماز وسطار تانريأوغن وإيلكر أقصوم وشيناسي يورتسفر وإرجان كيسال وناظم سوري وأولغون شمشك. وعدّ النقاد سيناريو غونايدين دراسة شخصية متواضعة ومحاولة سخرية سوداء رُويت باقتصاد؛ وخرج فيلم أُجيد فيه رسم الشخصيات ونجحت حواراته، واعتمد فيه الأخوان طيلان أسلوب إخراج يخدم الحكاية.