قبل المطر (Yağmurdan Önce) (ترجمة)

Yağmurdan Önce (واسمه الأصلي Pred doždot واسمه الدولي Before the Rain) فيلم درامي صدر عام 1994، كتبه وأخرجه ميلتشو مانتشيفسكي. وهو إنتاج مشترك بين مقدونيا الشمالية وفرنسا والمملكة المتحدة، وهو أول أعمال المخرج الطويلة وأول فيلم يُصوَّر في مقدونيا الشمالية بعد نيلها الاستقلال. وقد ألّفت الفرقة المقدونية Anastasia الموسيقى الأصلية للفيلم الذي تبلغ مدته 113 دقيقة.

يتألف الفيلم من ثلاث قصص منفصلة تدور على خلفية الاضطراب السياسي الذي أحدثته حرب البوسنة وتترابط في النهاية: ففي جزء «كلمات» يتقاطع في دير طريق راهب أرثوذكسي نذر الصمت وفتاة ألبانية هاربة من العصابات؛ ويتابع جزء «وجوه» محررة صور في لندن تتنازعها حياتها الزوجية ومصور حربي؛ أما جزء «صور» فينقل المشاهد من جديد إلى مقدونيا المنقسمة على أسس عرقية. وبسرده الدائري يتساءل الفيلم عن عبثية الحرب، وقد نال الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي وكان أول فيلم مقدوني يُرشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية.