بارش سے پہلے (Yağmurdan Önce) (ترجمہ شدہ)

Yağmurdan Önce (اصل نام Pred doždot، بین الاقوامی نام Before the Rain)، ملچو مانچیفسکی کی لکھی اور ہدایت کی ہوئی 1994 کی ایک ڈراما فلم ہے۔ شمالی مقدونیہ، فرانس اور برطانیہ کی مشترکہ پروڈکشن یہ فلم ہدایت کار کا پہلا فیچر کام ہے اور آزادی حاصل کرنے والے شمالی مقدونیہ میں فلمائی جانے والی پہلی فلم ہونے کی خصوصیت رکھتی ہے۔ 113 منٹ کی پروڈکشن کی اصل موسیقی مقدونوی بینڈ Anastasia نے ترتیب دی۔

فلم بوسنیائی جنگ سے پیدا ہونے والی سیاسی ہلچل کے پس منظر میں ہونے والی اور آخر میں آپس میں جڑ جانے والی تین الگ کہانیوں پر مشتمل ہے: "الفاظ" حصے میں خاموشی کی قسم کھانے والے ایک آرتھوڈوکس راہب اور گروہوں سے بھاگتی ایک البانوی لڑکی کے راستے ایک خانقاہ میں ملتے ہیں؛ "چہرے" لندن میں شادی اور ایک جنگی فوٹوگرافر کے درمیان پھنسی ایک فوٹو ایڈیٹر کو دکھاتا ہے؛ جبکہ "تصویریں" ناظر کو دوبارہ نسلی خطوط پر بٹے مقدونیہ لے جاتا ہے۔ دائرہ نما ایڈیٹنگ کے ساتھ جنگ کی لایعنیت پر سوال اٹھانے والی فلم نے وینس فلم فیسٹیول میں سنہری شیر (Golden Lion) کا انعام جیتا اور بہترین غیر ملکی فلم کے زمرے میں آسکر کے لیے نامزد ہونے والی پہلی مقدونوی فلم بنی۔