Ремейк (Remake) (перевод)

Remake — боснийская военная драма 2003 года, совместная постановка Боснии и Герцеговины, Франции и Турции. Фильм, ставший первой полнометражной работой режиссёра Дино Мустафича, снят по сценарию Златко Топчича; Топчич построил историю на событиях собственной жизни. Продюсерами выступили Энес Цвико и Мартин де Клермон-Тоннер.

Фильм параллельно разворачивает два периода. С одной стороны — отец Ахмед, живущий в Сараеве во время Второй мировой войны, с другой — его сын Тарик Карага, растущий в осаждённом городе во время Боснийской войны; истории взросления двух поколений идут рядом. Тарика Карагу играет Эрмин Браво, Ахмеду дают жизнь Миралем Зупчевич и Эрмин Сиямия. В ролях также заняты Александар Сексан, Деян Ачимович, Эмир Хаджихафизбегович, Франсуа Берлеан и Эвелин Буи.

Мировая премьера состоялась 23 января 2003 года на 32-м Роттердамском международном кинофестивале; там фильм стал самой посещаемой картиной. В Боснии и Герцеговине его впервые показали 22 февраля 2003 года, и в том же году на 53-м Берлинском кинофестивале он получил особое упоминание. Представив фильм 21 августа 2004 года в США на кинофестивале Wine Country в Сан-Франциско, картина завоевала Премию за мир и культурное взаимопонимание, награды за лучший дебютный фильм и за лучшую мужскую роль (Эрмин Браво).