ریمیک (Remake) (ترجمہ شدہ)

Remake بوسنیا و ہرزیگووینا، فرانس اور ترکیہ کی مشترکہ پروڈکشن، 2003 کی ایک بوسنیائی جنگی ڈراما فلم ہے۔ ہدایت کار دینو مصطفیچ کی پہلی فیچر فلم اس پروڈکشن کا اسکرین پلے زلاتکو توپچیچ کا ہے؛ توپچیچ نے کہانی اپنی زندگی کے واقعات کی بنیاد پر ترتیب دی ہے۔ پروڈکشن اینس تسویکو اور مارتین دے کلیرمون ٹونیر نے سنبھالی ہے۔

فلم دو ادوار کو متوازی چلاتی ہے۔ ایک طرف دوسری عالمی جنگ کے دوران سرائیوو میں رہنے والا باپ احمد ہے، دوسری طرف بوسنیا کی جنگ میں شہر کے محاصرے کے دوران پرورش پانے والا اس کا بیٹا طارق کاراگا؛ دو نسلوں کی نشوونما کی کہانی ساتھ ساتھ چلتی ہے۔ طارق کاراگا کا کردار ایرمین براوو ادا کرتے ہیں، احمد میں میرالم زوپچیویچ اور ایرمین سیامیا جان ڈالتے ہیں۔ کاسٹ میں الیکساندر سیکسان، دیان آچیموویچ، امیر ہادزیہافیزبیگووچ، فرانسوا برلیاں اور ایولین بوئکس بھی شامل ہیں۔

عالمی پریمیئر 23 جنوری 2003 کو 32ویں روٹرڈیم بین الاقوامی فلم فیسٹیول میں ہوا؛ فلم وہاں سب سے زیادہ دیکھی جانے والی پروڈکشن رہی۔ بوسنیا و ہرزیگووینا میں پہلی بار 22 فروری 2003 کو دکھائی گئی اور اسی سال 53ویں برلن فلم فیسٹیول میں خصوصی تذکرہ حاصل کیا۔ 21 اگست 2004 کو سان فرانسسکو کے Wine Country Film Festival میں امریکی پریمیئر کرنے والی فلم نے امن اور ثقافتی تفہیم ایوارڈ، بہترین پہلی فلم اور بہترین اداکار (ایرمین براوو) کے ایوارڈ جیتے۔