مستيك (Mıstık) (ترجمة)

Mıstık فيلم تركي ملوّن أخرجه أولكو إراكالين وعُرض في 1 نوفمبر 1971. كتب السيناريو للعمل الذي يمزج الدراما العاطفية بالكوميديا بولنت أوران، وتولى الإنتاج أميت أوتكو؛ ويحمل الفيلم توقيع Kervan Film. ويؤدي مجدت غزن دور مستيك في البطولة.

تدور القصة في أزمنة قديمة بجو خيالي، وموضوعها قروي يخرج على الطرق بحثًا عن شفاء لأمه المريضة فيلقيه ملك البلاد الظالم في السجن؛ والمرض والأسر والملك هي أبرز موضوعات الفيلم. تؤدي جاهدة سونكو دور الأم. ويؤدي إيرول طاش دور السلطان، وعاطف كابتان دور كبير الأطباء، ونوبار ترزيان دور الجد، وفريدون تشولغيتشن دور الوزير. وتؤدي مينه موطلو دور المقدمة، وإندر سونكو دور غولناز، وكايهان يلدز أوغلو دور الأحدب، وفائق جوشكون دور صاحب الخان؛ ويضم الطاقم أيضًا نازان أدالي وبلقيس ديليغيل وأيسل غوريل ونزيهة غولر وعرب جلال وغوفن شنغيل ونرمين أوزسس.

مدير التصوير أنور بورتشكين، والمونتاج تورغوت إينانغيراي، ومدير الإنتاج نوري طوغ؛ وسجّل الصوت يورغو إلياديس، وشاركت Saner Film في أعمال التحضير للفيلم. وجرت أعمال الدبلجة في Süperfon Stüdyosu؛ فأدى سعد الدين إربيل صوت إيرول طاش، ونيفين أك كايا صوت مينه موطلو، وأغاه هون صوت عاطف كابتان، ورضا توزون صوت نوبار ترزيان. وأدت نيلغون قصاب باشي أوغلو صوت الطائر في الفيلم.