عروس عاریه‌ای (Eğreti Gelin) (ترجمه‌شده)

Eğreti Gelin فیلمی درام و کمدی ترکیه‌ای محصول ۲۰۰۴ و نمایش‌یافته در ۲۰۰۵ است که ویژگی‌اش آن است که آخرین فیلم سینمایی عاطف یلماز، از کارگردانان برجستهٔ سینمای ترکیه، است. فیلمنامه از رمان Eğreti Gelinler نوشتهٔ شکران کوزالی به پردهٔ سینما آمده و تهیه‌کنندگی فیلم را نیز خود یلماز بر عهده داشته است.

داستان در نخستین دوران جمهوری در کاستامونو می‌گذرد؛ خانوادهٔ علی، پسر شهردار که با وجود رسیدن به سن ازدواج هنوز نگاهی کودکانه دارد، می‌خواهند او را پخته کنند و به سنت «عروس موقت» (eğreti gelin) منطقه روی می‌آورند. میان کوستاک امینه که برای این منظور به خانه آورده می‌شود و علی عشقی پیش‌بینی‌نشده جوانه می‌زند؛ اما بازگشت حسن، معشوق پیشین امینه که از زندان آزاد شده، تعادل را برهم می‌زند.

نورگل یشیل‌چای در نقش اصلی است و موژده آر، اونور اونسال، شوکت چوروه، متین آکپینار و فکرت هاکان همراهش هستند. هرچند داستان در کاستامونو می‌گذرد، فیلمبرداری در اوشاک، که به عمارت‌های تاریخی‌اش شناخته می‌شود، انجام شد و یشیل‌چای با این بازی در دوازدهمین جشنوارهٔ فیلم Adana Altın Koza جایزهٔ بهترین بازیگر زن را برد.