روایت کن، İstanbul (Anlat İstanbul) (ترجمه‌شده)

«به استانبول بگو» یک فیلم درام ترکی است که در سال ۲۰۰۵ منتشر شد. این فیلم با ساختار گلچین خود که شامل پنج داستان به هم پیوسته است، داستان‌های مردم عادی ساکن استانبول مدرن را با استفاده از زبان افسانه‌ها روایت می‌کند. این فیلم پنج بخش را بر اساس افسانه‌های «نی‌نواز هملین»، «سفید برفی»، «سیندرلا»، «زیبای خفته» و «شنل قرمزی» گرد هم آورده است.

هر قسمت توسط یک کارگردان متفاوت کارگردانی شده است: امید اونال، قدرت سابانجی، سلیم دمیردلن، یوجل یولجو و عمر آتای. شخصیت‌ها، از یک نوازنده کلارینت گرفته تا یک فاحشه، از زنی که عقلش را از دست داده تا ساکنان یک محله فقیرنشین، به عنوان اقتباس‌هایی از کلیشه‌های آشنای داستان‌های پریان با زندگی شهری معاصر ظاهر می‌شوند. بنابراین، فیلم افرادی را که در هرج و مرج شهر بزرگ گم شده‌اند به قهرمانان داستان‌های پریان تبدیل می‌کند.

این فیلم به نویسندگی Ümit Ünal، تهیه‌کنندگی TMC و با موسیقی گوخان کردار، بازیگران زیادی از جمله Altan Erkekli، Mehmet Günsür، Azra Akın، Çetin Tekindor، Nejat İşler، Fikret Kuşkan و İsmail Hacıoğlu را به خود اختصاص داده است. این محصول جوایز متعددی از جمله بهترین فیلم ترکی سال را در جشنواره بین المللی فیلم استانبول دریافت کرد.