در لبه زندگی (Yaşamın Kıyısında) (ترجمه‌شده)

Auf der anderen Seite (با عنوان بین‌المللی The Edge of Heaven؛ در ترکیه Yaşamın Kıyısında) یک درام محصول سال ۲۰۰۷ و تولید مشترک آلمان، ترکیه و ایتالیا است که فاتح آکین آن را از فیلمنامهٔ خود کارگردانی کرده است. این فیلم که دومین حلقهٔ سه‌گانهٔ «عشق، مرگ و شیطان» کارگردان است و با Gegen die Wand آغاز می‌شود و با The Cut پایان می‌یابد، نخستین نمایش جهانی خود را در جشنواره فیلم کن ۲۰۰۷ برگزار کرد و در آلمان در ۲۷ سپتامبر و در ترکیه در ۲۶ اکتبر ۲۰۰۷ به اکران درآمد.

در داستانی که با ساختاری سه‌بخشی سرنوشت‌های درهم‌تنیدهٔ شش شخصیت را از برمن تا استانبول و ترابزون دنبال می‌کند، علی، بیوه‌مرد بازنشسته، یتر، پسرش نجات، آیتن دختر یتر، لوته دانشجوی آلمانی و مادرش زوزانه به هم می‌رسند؛ رابطه‌های مادر و دختر و پدر و پسر با مضمون‌های مهاجرت و بخشش پرداخته می‌شود. تونجل کورتیز، باکی داوراک، نورگول یشیلچای، نورسل کوسه، پاتریشیا ژیولکوفسکا و هانا شیگولا در این فیلم بازی کرده‌اند که در کن جوایز بهترین فیلمنامه و هیئت داوران اکومنیکال را برد، جایزهٔ لوکس (LUX) را گرفت و نامزد آلمان برای اسکار شد اما به فهرست نهایی نرسید.