درهٔ گرگ‌ها (Kurtlar Vadisi) (ترجمه‌شده)

Kurtlar Vadisi، مجموعهٔ تلویزیونی ترکیه‌ای است که در ۱۵ ژانویهٔ ۲۰۰۳ با شعار «این یک سریال مافیایی است» از شبکهٔ Show TV پخش خود را آغاز کرد و ژانرهای اکشن، درام و سیاسی را درآمیخته است. این اثر را عثمان سیناو و راجی شاشماز خلق کرده‌اند؛ کارگردانی آن را عثمان سیناو بر عهده داشته و فیلم‌نامه‌اش را راجی شاشماز نوشته است و حاصل امضای Sinegraf و Pana Film است.

سریال روایت علی جاندان، مامور اطلاعاتی است که در حالی که ظاهراً به‌عنوان دیپلمات در کوزوو خدمت می‌کند، در واقع برای سرویس مخفی KGT فعالیت می‌کند. جاندان به دستور سرپرستش، ارسلان آک‌بی، برای انهدام مافیای ترکیه به کشور بازمی‌گردد و پس از جراحی‌هایی که چهره و صدایش را دگرگون می‌کند، در قامت پولات آلمدار درمی‌آید؛ او برای نفوذ به شورای مافیا پله‌های دنیای زیرزمینی را یکی‌یکی بالا می‌رود و شریک سلیمان چاکر، تیرانداز مشهور مافیا می‌شود. در این روند ناچار می‌شود رازهایش را حتی از خانواده‌اش و زن موردعلاقه‌اش، الیف ایلول، پنهان کند. سریال با اشاره‌های مستقیم و غیرمستقیمش به بحث‌های دولت عمیق و دستور روز ترکیه توجه‌ها را جلب کرده است.

سه فصل نخست این سریال که در مجموع ۴ فصل و ۹۷ قسمت ادامه یافت، از Show TV پخش شد؛ فصل پایانی نیز نخستین بار در تاریخ تلویزیون ترکیه در ازای ۴ میلیون دلار به Kanal D منتقل شد. قسمت پایانی در ۲۹ دسامبر ۲۰۰۵ روی آنتن رفت.

این اثر که به یکی از پربیننده‌ترین سریال‌های ترکیه بدل شد، به پدیده‌ای فرهنگی تبدیل گشت که از جهان عرب تا آمریکای لاتین و قفقاز گسترده بود و در صربستان نیز میان سال‌های ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۴ روی آنتن رفت. در این سریال علاوه بر رئوف دنک‌تاش، بنیان‌گذار ریاست‌جمهوری قبرس شمالی، ستاره‌های بین‌المللی چون Andy García و Sharon Stone نیز به‌عنوان بازیگر مهمان حضور داشتند. Kurtlar Vadisi سپس به مجموعه‌ای گسترده بدل شد که سریال ادامه‌دار Kurtlar Vadisi Pusu و فیلم‌های سینمایی Irak، Gladio، Filistin و Vatan را در بر می‌گیرد.