أغنية شعبية حزينة (Acı Türkü) (ترجمة)

فيلم Acı Türkü هو فيلم تركي بالأبيض والأسود صُوِّر عام 1967، وتولى إخراجه عبد الرحمن بالاي. كتب السيناريو صفا أونال أحد أقلام Yeşilçam المنتجة، وتولى الإنتاج بركر إينان أوغلو، ونُفِّذ الفيلم كإنتاج لشركة Er Film. وهو مسجَّل في المصادر ضمن نوعَي الدراما والعاطفي.

في طاقم التمثيل يؤدي نوري سيسي غوزل دور أحمد، وفيغن ساي دور ليلى، بينما يجسّد طورغوت أوزاتاي — الذي له صفحة في موقعنا أيضًا — شخصية أنور. ويضم الطاقم كذلك أسماءً مثل غولغون إردم وإجلال غنتش ودولت دوريم. ووفقًا للممارسة الشائعة في تلك الفترة، استُخدم الدبلجة في الفيلم؛ فمثلًا قام المخرج عبد الرحمن بالاي نفسه بدبلجة دور طورغوت أوزاتاي.

تولى إدارة التصوير نجات أوكشوغيل والمونتاج إسحاق ديلمن في هذا الفيلم الذي تبلغ مدته 94 دقيقة، وهو أحد الأعمال التي تُذكَر ضمن سينما Yeşilçam كثيفة الإنتاج في ستينيات القرن العشرين.