بهلوانان (İki Cambaz) (ترجمة)

İki Cambaz (واسمه بالإنجليزية Two Acrobats) فيلم مغامرات وكوميديا تركي من عام 1979 أخرجه ناتوك بايطان. يتناول الفيلم ما يحدث لصديقين يعيشان على النصب والاحتيال، وهو كوميديا على نمط "غيرغير" تجمع بين الفكاهة العبثية والعراك وشخصيات المافيا والنصابين. يتقاسم بطولته جنيت أركين وإيرول طاش. السيناريو لإردوغان تونّاش، والمنتج بركر إينانأوغلو؛ والفيلم من إنتاج Sezer Film وصُوّر بالألوان على شريط 35 ملم، ومدير تصويره أورهان كابكي. ومدته نحو 82 دقيقة.

بطلا الحكاية هما طيفون وبوغا كامل. يحتال الاثنان على عباس وشريكه طاهر بعشرة آلاف ليرة ويهربان. يخبئ طيفون المال لأيام التقاعد ولا يخبر بمكانه رغم كل إلحاح كامل. يلاحقهما رجال عباس وطاهر، لكن الاثنين ينجحان في الإفلات في كل مرة. ثم ينقلب الحظ حين يفقد طيفون ذاكرته إثر حادث: فكل من يريد معرفة مكان المال سيحاول الآن علاجه. يؤدي جنيت أركين دوري طيفون وجميل، ويؤدي إيرول طاش دور بوغا كامل.

يضم الطاقم نجات أوزبك (سردار) ومريح إرغورباز (مدموزيل تينا) وعلي شن (عباس) وتورغوت أوزاتاي (طاهر) ويادكار إيجدر (سليم)؛ وتجسد شرف تشوكشكر زوجة طيفون، ورمزية فيرتينا حماتها. وفي الفيلم دُبلجت أصوات الممثلين لاحقًا: فجنيت أركين دبلج صوته إسن غوناي، وإيرول طاش دبلج صوته سعيد إرغنتش.