Jeyan Mahfi Ayral Tözüm

الأعمال والمشاريع

• أحلام زيليها 2 (Deliha 2) ٢٠١٨ · Rum Teyze
• دليها (Deliha) (ترجمة) ٢٠١٤ · Rum Teyze
• آلة الزمن 1973 (Zaman Makinesi 1973) ٢٠١٤
• حب صاخب (Çığlık Çığlığa Bir Sevda) (ترجمة) ٢٠٠٩
• شارع هيكران (Hicran Sokağı) (ترجمة) ٢٠٠٧
• عمارة الحياة (Hayat Apartmanı) (ترجمة) ٢٠٠٧
• الأوراق المتساقطة (Yaprak Dökümü) ٢٠٠٦ · Süreyya
• تذكار (Yadigar) (ترجمة) ٢٠٠٤
• عُمرجيب (Ömerçip) (ترجمة) ٢٠٠٣
• عائلتنا (Bizim Aile) (ترجمة) ١٩٩٦
• Fedai ١٩٩٠
• İsa, Musa, Meryem ١٩٨٩
• Yasak İlişki ١٩٨٨
• Ben İnsan Değil miyim? ١٩٨٨
• Damga ١٩٨٧
• Temas ١٩٨٧
• Güneşten De Sıcak ١٩٨٧
• اللقمة المرّة (Acı Lokma) (ترجمة) ١٩٨٦
• Değişim ١٩٨٦
• Gelin Oy ١٩٨٦
• يمامتي (Güvercinim) (ترجمة) ١٩٨٦
• Sert Adam ١٩٨٦
• Merhamet ١٩٨٦
• Gülümse Biraz ١٩٨٦
• الشباب المذنب (Suçlu Gençlik) (ترجمة) ١٩٨٥
• محطم (Paramparça) (ترجمة) ١٩٨٥
• Kanun Adamı ١٩٨٥
• Biz Bir Aileyiz ١٩٨٥
• لبضعة أيام جميلة (Birkaç Güzel Gün İçin) (ترجمة) ١٩٨٤
• Gırgıriye'de Cümbüş ١٩٨٤
• مشتعل (Alev Alev) (ترجمة) ١٩٨٤
• Sevginin Bedeli ١٩٨٤
• Kayıp Kızlar ١٩٨٤
• Sokaktan Gelen Kadın ١٩٨٤
• Kadınca ١٩٨٤
• Çaresizim ١٩٨٤
• Kahır ١٩٨٣
• İlişki ١٩٨٣
• Beyaz Ölüm ١٩٨٣
• Bataklıkta Bir Gül ١٩٨٣
• العمة عادلة (Adile Teyze) (ترجمة) ١٩٨٢
• تلك المرأة (O Kadın) (ترجمة) ١٩٨٢
• صرخة إلى الله (Tanrıya Feryat) (ترجمة) ١٩٨٢
• Gazap Rüzgarı ١٩٨٢
• أناس سيئون الأخلاق (Görgüsüzler) (ترجمة) ١٩٨٢
• Gırgıriye ١٩٨١
• Acı Günler ١٩٨١
• الزهرة الكئيبة (Küskün Çiçek) (ترجمة) ١٩٨٠
• رياح (Rüzgâr) (ترجمة) ١٩٨٠
• Beddua ١٩٨٠
• Vazgeç Gönlüm ١٩٨٠
• بهلوانان (İki Cambaz) (ترجمة) ١٩٧٩
• بلبل الشرق (Şark Bülbülü) (ترجمة) ١٩٧٩
• Üç Sevgilim ١٩٧٩
• Yadeller ١٩٧٩
• الخشخاش (Gelincik) (ترجمة) ١٩٧٨
• هي متزوجة، وأي شيء تفعله مقبول (Evlidir Ne Yapsa Yeridir) (ترجمة) ١٩٧٨
• العروس البرية (Vahşi Gelin) (ترجمة) ١٩٧٨
• غارة (Baskın) (ترجمة) ١٩٧٧
• Liseli Kızlar ١٩٧٧
• Benim 6 Sevgilim ١٩٧٧
• Bizim Kız ١٩٧٧
• سائق (Şoför) (ترجمة) ١٩٧٦
• عندما يلتقي القدر (Kader Bağlayınca) (ترجمة) ١٩٧٦
• Arabacının Aşkı ١٩٧٦
• Aşk Dediğin Laf Değildir ١٩٧٦
• Taksi Şoförü ١٩٧٦
• لا يمكننا أن نتحد (Bir Araya Gelemeyiz) (ترجمة) ١٩٧٥
• بيت اللعب (Evcilik Oyunu) (ترجمة) ١٩٧٥
• جولشاه (Gülşah) (ترجمة) ١٩٧٥
• المحتالون (Üç Kağıtçılar) (ترجمة) ١٩٧٥
• Çirkef ١٩٧٥
• Şaşkın Damat ١٩٧٥
• نزلت من القرية إلى المدينة (Köyden İndim Şehire) (ترجمة) ١٩٧٤
• المليونير الأحمق (Salak Milyoner) (ترجمة) ١٩٧٤
• الشوق (Hasret) (ترجمة) ١٩٧٤
• الأخوان الماكران (Uyanık Kardeşler) (ترجمة) ١٩٧٤
• شيطان (Şeytan) (ترجمة) ١٩٧٤
• Diyet ١٩٧٤
• Asiye Nasıl Kurtulur? ١٩٧٤
• Yalnız Adam ١٩٧٤
• Boşver Arkadaş ١٩٧٤
• Memleketim ١٩٧٤
• Niyet ١٩٧٤
• Yazık Oldu Yarınlara ١٩٧٤
• Aman Ne Gırgır ١٩٧٤
• Salako ١٩٧٤
• زوجة (Gelin) (ترجمة) ١٩٧٣
• عالم الأمل (Umut Dünyası) (ترجمة) ١٩٧٣
• حبيبي الكذّاب (Yalancı Yarim) (ترجمة) ١٩٧٣
• Tarkan: Güçlü Kahraman ١٩٧٣
• Düğün ١٩٧٣
• Düşman ١٩٧٣
• Siyah Gelinlik ١٩٧٣
• Ben Doğarken Ölmüşüm ١٩٧٣
• Sevda Yolu ١٩٧٣
• Yalancı ١٩٧٣
• Oğlum Osman ١٩٧٣
• Gönüller Sultanı: Mevlana ١٩٧٣
• مُتحدث لبق (Tatlı Dillim) (ترجمة) ١٩٧٢
• Sisli Hatıralar ١٩٧٢
• Ah Koca Dünya ١٩٧٢
• Karaoğlan Geliyor: Cengizhan'ın Hazineleri ١٩٧٢
• Çile ١٩٧٢
• Kaf Dağını Terk Edenler ١٩٧٢
• Benimle Sevişir misin ١٩٧٢
• Aşk Sepeti ١٩٧٢
• Ekmekçi Kadın ١٩٧٢
• تاركان: دم الفايكنج (Tarkan: Viking Kanı) (ترجمة) ١٩٧١
• Senede Bir Gün ١٩٧١
• Üç Arkadaş ١٩٧١
• Bebek Gibi Maşallah ١٩٧١
• Seni Sevmek Kaderim ١٩٧١
• Feride ١٩٧١
• Kezban Paris'te ١٩٧١
• Solan Bir Yaprak Gibi ١٩٧١
• Sezercik Yavrum Benim ١٩٧١
• Melek mi Şeytan mı? ١٩٧١
• Satın Alınan Koca ١٩٧١
• Beklenen Şarkı ١٩٧١
• Ayşecik: Yavrum ١٩٧٠
• Kalbimin Efendisi ١٩٧٠
• Ölmüş Bir Kadının Mektupları ١٩٦٩
• Menekşe Gözler ١٩٦٩
• Kölen Olayım ١٩٦٩
• الكتاب الذي سيُحرق (Yakılacak Kitap) (ترجمة) ١٩٦٨
• Kader Böyle İstedi ١٩٦٨
• Zehirli Hayat ١٩٦٨
• Şafak Sökmesin ١٩٦٨
• Parmaksız Salih ١٩٦٨
• Yıkılan Yuva ١٩٦٧
• Ayşecik: Canım Annem ١٩٦٧
• Osmanlı Kabadayısı ١٩٦٧
• غير مغفور (Affedilmeyen) (ترجمة) ١٩٦٦
• هارب بريء (Suçsuz Firari) (ترجمة) ١٩٦٦
• المرأة الخاطئة (Günahkâr Kadın) (ترجمة) ١٩٦٦
• قانون الحدود (Hudutların Kanunu) (ترجمة) ١٩٦٦
• Kumarbazın İntikamı ١٩٦٦
• Kovboy Ali ١٩٦٦
• Kıskanç Kadın ١٩٦٦
• Karanlıklar Meleği ١٩٦٦
• Acı Tesadüf ١٩٦٦
• Babam Katil Değildi ١٩٦٦
• أولئك الذين يستيقظون في الظلام (Karanlıkta Uyananlar) (ترجمة) ١٩٦٥
• الخبازة (Ekmekçi Kadın) (ترجمة) ١٩٦٥
• حياة محطمة (Kırık Hayatlar) (ترجمة) ١٩٦٥
• سأضحي بحياتي من أجلك (Canım Sana Feda) (ترجمة) ١٩٦٥
• قطعة غيار (Tamirci Parçası) (ترجمة) ١٩٦٥
• Şepkemin Altındayım ١٩٦٥
• Kadın İsterse ١٩٦٥
• Sonsuz Geceler ١٩٦٥
• Garip Bir izdivaç ١٩٦٥
• Sevgili Öğretmenim ١٩٦٥
• Elveda Sevgilim ١٩٦٥
• Karaoğlan: Altay'dan Gelen Yiğit ١٩٦٥
• Şeker Hafiye ١٩٦٥
• Sana Layık Değilim ١٩٦٥
• Buzlar Çözülmeden ١٩٦٥
• Hıçkırık ١٩٦٥
• Çiçekçi Kız ١٩٦٥
• Senede Bir Gün ١٩٦٥
• تموت الأشجار وهي واقفة (Ağaçlar Ayakta Ölür) (ترجمة) ١٩٦٤
• الطيور المهاجرة (Gurbet Kuşları) (ترجمة) ١٩٦٤
• الحب والكراهية (Aşk ve Kin) (ترجمة) ١٩٦٤
• أتتشالي كيل محمد (Atçalı Kel Mehmet) (ترجمة) ١٩٦٤
• Suçlular Aramızda ١٩٦٤
• Ayşecik Çıtı Pıtı Kız ١٩٦٤
• Zımba Gibi Delikanlı ١٩٦٤
• Dağlar Bizimdir ١٩٦٤
• Gençlik Rüzgarı ١٩٦٤
• Beş Şeker Kız ١٩٦٤
• Plajda Sevişelim ١٩٦٤
• Beyoğlu Piliçleri ١٩٦٣
• Sayın Bayan ١٩٦٣
• Beyaz Güvercin ١٩٦٣
• انتقام الأفاعي (Yılanların Öcü) (ترجمة) ١٩٦٢
• فتاة الشارع (Sokak Kızı) (ترجمة) ١٩٦٢
• Biz de Arkadaş mıyız? ١٩٦٢
• Daima Kalbimdesin ١٩٦٢
• ركاب الحافلات (Otobüs Yolcuları) (ترجمة) ١٩٦١
• اللص اللطيف (Sevimli Haydut) (ترجمة) ١٩٦١
• Gönülden Gönüle ١٩٦١
• مذنب (Suçlu) (ترجمة) ١٩٦٠
• Ak Altın ١٩٥٧
• Kurt Mustafa ١٩٥٧
• Ana Hasreti ١٩٥٦
• Beklenen Şarkı ١٩٥٣
• الأب الساحر (Efsuncu Baba) (ترجمة) ١٩٤٩
• Uçuruma Doğru ١٩٤٩
• Gençlik Günahı ١٩٤٧