أولئك الذين يستيقظون في الظلام (Karanlıkta Uyananlar) (ترجمة)

Karanlıkta Uyananlar فيلم دراما سياسية تركي صُوّر بالأبيض والأسود. كتب السيناريو فيدات تورقالي، وأخرجه إرتم غوريتش؛ وتولى الإنتاج لطفي أ. أقاد وبكلان ألغان. سُجّل العمل الذي تبلغ مدته نحو 114 دقيقة بتاريخ 1964، وعُرض على الجمهور عام 1965. موضوعه الصراع بين عمال مصنع للدهانات وصاحب عمل شاب تولى إدارة المصنع بعد وفاة أبيه وانحاز إلى العمال. يتناول الفيلم مباشرةً قضايا مثل التنظيم النقابي وحقوق العمال والإضراب، ويُذكر بوصفه واحدًا من الأعمال القليلة في السينما التركية آنذاك التي عالجت هذه المواضيع.

في الدور الرئيسي يؤدي فكرت خان شخصية تورغوت؛ ويؤدي بكلان ألغان شخصية إكرم، وكنان بارس شخصية فخري، وتولين إلغين شخصية ابنة الرسام. وتؤدي أيلا ألغان دور المرأة التي تحب إكرم. ويشارك في الطاقم أيضًا فايق جوشقون في دور صاحب الحانة غاربيس، وأحمد قوج في دور العامل المضرب أوهانّس. الصداقة والخيانة والنضال من أبرز موضوعاته، ولا تبقى الحكاية محصورة في المصنع بل تمتد إلى أجواء الحانات والأحياء.

تولى التصوير تورغوت أورين ومحمود دمير، ووضع الموسيقى نديم أوتيام. أُنتج العمل باسم Filmo Ltd. Şti.، وجرى الدبلجة في Lale Film؛ وأعار صوته لفكرت خان سعد الدين إربيل، ولبكلان ألغان عبد الرحمن بالاي. نال الفيلم في الدورة الثانية من Antalya Film Şenliği جوائز أفضل سيناريو وأفضل موسيقى أصلية وأفضل فيلم ثالث؛ غير أنه سُحب من العرض بقرار من وزارة الداخلية إثر احتجاج مجموعة.