بیدارشدگان در تاریکی (Karanlıkta Uyananlar) (ترجمه‌شده)

Karanlıkta Uyananlar فیلم درام سیاسی سیاه‌وسفید ترکیه‌ای است. ودات تورکالی فیلمنامه را نوشته، ارتم گورچ فیلم را کارگردانی کرده و لطفی ا. آکاد و بکلان آلگان تهیه‌کنندگی را بر عهده گرفته‌اند. این اثر حدود ۱۱۴ دقیقه‌ای با تاریخ ۱۹۶۴ ثبت شده و در ۱۹۶۵ به تماشاگر رسیده است. موضوع آن نبرد کارگرانی است که در یک کارخانه‌ی رنگ کار می‌کنند و کارفرمای جوانی که پس از مرگ پدرش سر کار آمده و جانب کارگران را می‌گیرد. فیلم که مستقیم به موضوع‌هایی چون سندیکاسازی، حقوق کارگران و اعتصاب می‌پردازد، یکی از معدود فیلم‌های سینمای ترکیه در آن دوره است که این موضوع‌ها را بررسی می‌کند.

فکرت هاکان در نقش اصلی شخصیت تورگوت را بازی می‌کند؛ بکلان آلگان نقش اکرم، کنان پارس نقش فخری و تولین الگین نقش دختر نقاش را ایفا می‌کند. آیلا آلگان زنی را بازی می‌کند که عاشق اکرم است. در گروه بازیگران همچنین فائق جوشقون در نقش گاربیس، میخانه‌دار، و احمد کوچ در نقش اوهانس، کارگر اعتصابی، حضور دارند. دوستی، خیانت و مبارزه از درون‌مایه‌های برجسته‌اند؛ داستان به کارخانه محدود نمی‌ماند و به فضای میخانه و محله هم کشیده می‌شود.

فیلمبرداری را تورگوت اورن و محمود دمیر و موسیقی را ندیم اوتیام انجام داده‌اند. تولید به نام Filmo Ltd. Şti. انجام شده و صداگذاری در Lale Film صورت گرفته است؛ سعدالدین ارییل صدای فکرت هاکان و عبدالرحمن پالای صدای بکلان آلگان را داده است. فیلم در دومین Antalya Film Şenliği جوایز بهترین فیلمنامه، بهترین موسیقی اورژینال و بهترین فیلم سوم را برد؛ اما پس از اعتراض گروهی با تصمیم وزارت کشور از نمایش برداشته شد.