وہ لوگ جو اندھیرے میں بیدار ہوتے ہیں (Karanlıkta Uyananlar) (ترجمہ شدہ)

Karanlıkta Uyananlar سیاہ و سفید میں بنی ایک ترک سیاسی ڈراما فلم ہے۔ اسکرین پلے وداد ترکالی نے لکھا، فلم کی ہدایت کاری ارتم گوریچ نے کی؛ پروڈکشن لطفی ا۔ آکاد اور بکلان آلگان نے سنبھالی۔ تقریباً 114 منٹ کی پروڈکشن 1964 کی درج ہے اور ناظرین سے 1965 میں ملی۔ اس کا موضوع پینٹ کے ایک کارخانے میں کام کرنے والے محنت کشوں اور باپ کی موت کے بعد کاروبار سنبھالنے والے اور محنت کشوں کا ساتھ دینے والے ایک نوجوان آجر کی لڑائی ہے۔ یونین سازی، مزدوروں کے حقوق اور ہڑتال جیسے مسائل پر براہِ راست توجہ دینے والی فلم کو اس دور کے ترک سنیما میں ان موضوعات کو اٹھانے والی گنی چنی پروڈکشنز میں شمار کیا جاتا ہے۔

مرکزی کردار میں فکرت حاکان توروت کا کردار ادا کرتے ہیں؛ بکلان آلگان اکرم، کنان پارس فخری اور تولین ایلگن مصور کی بیٹی کا کردار ادا کرتے ہیں۔ آیلا آلگان اکرم سے محبت کرنے والی عورت کا کردار ادا کرتی ہیں۔ کاسٹ میں شراب خانے کے مالک گاربس کے کردار میں فائق چوشکن اور ہڑتالی مزدور اوہانس کے کردار میں احمد کوچ بھی ہیں۔ دوستی، غداری اور جدوجہد نمایاں موضوعات ہیں؛ کہانی کارخانے تک محدود نہیں رہتی بلکہ شراب خانے اور محلے کے ماحول تک بھی پہنچتی ہے۔

سنیماٹوگرافی توروت اورین اور محمود دمیر نے، موسیقی ندیم اوتیام نے ترتیب دی۔ پروڈکشن Filmo Ltd. Şti. کی طرف سے ہوئی، ڈبنگ Lale Film میں کی گئی؛ فکرت حاکان کو سعد الدین ایربل اور بکلان آلگان کو عبدالرحمٰن پالای نے آواز دی۔ فلم نے دوسرے Antalya Film Şenliği میں بہترین اسکرین پلے، بہترین اصل موسیقی اور بہترین تیسری فلم کے ایوارڈز جیتے؛ لیکن ایک گروہ کے احتجاج کے بعد وزارتِ داخلہ کے فیصلے سے نمائش سے ہٹا دی گئی۔