Ata që zgjohen në errësirë (Karanlıkta Uyananlar) (përkthyer)

Karanlıkta Uyananlar është një film dramatik politik turk bardhezi. Skenarin e ka shkruar Vedat Türkali, filmin e ka drejtuar Ertem Göreç; si producentë e kanë marrë përsipër Lütfi Ö. Akad dhe Beklan Algan. Prodhimi rreth 114 minuta është regjistruar me vitin 1964 dhe u takua me publikun në 1965. Subjekti i tij është lufta e punëtorëve që punojnë në një fabrikë bojrash dhe e një punëdhënësi të ri që, pas vdekjes së babait, merr drejtimin e punës dhe merr anën e punëtorëve. Filmi, që i drejtohet drejtpërdrejt çështjeve si sindikalizimi, të drejtat e punëtorëve dhe greva, përmendet si një nga prodhimet e pakta që i trajtonin këto tema në kinemanë turke të kohës.

Në rolin kryesor Fikret Hakan luan personazhin Turgut; Beklan Algan luan Ekremin, Kenan Pars Fahrin, Tülin Elgin vajzën piktore. Ayla Algan luan gruan që bie në dashuri me Ekremin. Në kast janë edhe Faik Coşkun në rolin e tavernierit Garbis dhe Ahmet Koç në rolin e punëtorit grevist Ohannes. Miqësia, tradhtia dhe lufta janë temat që spikasin; historia nuk mbetet e kufizuar në fabrikë, por shtrihet edhe në ambientet e tavernës dhe të lagjes.

Kinematografinë e kanë bërë Turgut Ören dhe Mahmut Demir, muzikën Nedim Otyam. Prodhimi u realizua në emër të Filmo Ltd. Şti., dublimi u bë në Lale Film; Fikret Hakanit i dha zë Sadettin Erbil, Beklan Algan Abdurrahman Palay. Filmi fitoi në 2. Antalya Film Şenliği çmimet e Skenarit Më të Mirë, Muzikës Origjinale Më të Mirë dhe Filmit të Tretë Më të Mirë; por pas protestës së një grupi u hoq nga shfaqja me vendim të Ministrisë së Brendshme.