Ceux qui s'éveillent dans l'obscurité (Karanlıkta Uyananlar) (traduit)

Karanlıkta Uyananlar est un film dramatique politique turc tourné en noir et blanc. Le scénario a été écrit par Vedat Türkali, le film réalisé par Ertem Göreç, et la production assurée par Lütfi Ö. Akad et Beklan Algan. Long d'environ 114 minutes, il est enregistré comme datant de 1964 et est sorti devant le public en 1965. Son sujet est la lutte menée par les ouvriers d'une usine de peinture et par un jeune patron qui, après la mort de son père, a pris la tête de l'entreprise et s'est rangé du côté des ouvriers. Abordant directement des questions comme la syndicalisation, les droits des travailleurs et la grève, le film est cité comme l'une des rares productions du cinéma turc de son époque à traiter ces sujets.

Dans le rôle principal, Fikret Hakan joue le personnage de Turgut ; Beklan Algan interprète Ekrem, Kenan Pars Fahri, et Tülin Elgin la fille du peintre. Ayla Algan joue la femme amoureuse d'Ekrem. La distribution comprend aussi Faik Coşkun dans le rôle du tavernier Garbis et Ahmet Koç dans celui de l'ouvrier gréviste Ohannes. L'amitié, la trahison et la lutte sont les thèmes dominants ; l'histoire ne se limite pas à l'usine, mais gagne aussi les tavernes et les quartiers.

La direction de la photographie est de Turgut Ören et Mahmut Demir, la musique de Nedim Otyam. La production a été réalisée au nom de Filmo Ltd. Şti., le doublage a été fait chez Lale Film ; Sadettin Erbil a prêté sa voix à Fikret Hakan et Abdurrahman Palay à Beklan Algan. Le film a remporté au 2e Festival du film d'Antalya les prix du meilleur scénario, de la meilleure musique originale et du meilleur troisième film ; mais, après la protestation d'un groupe, il a été retiré de l'affiche par décision du ministère de l'Intérieur.