Jeyan Mahfi Ayral Tözüm
Actrice · décédée à 95 ans
Profil
| Âge au décès | 95 |
|---|---|
| Date de naissance | 6 août 1928 |
| Lieu de naissance | Istanbul |
| Décès | 29 octobre 2023 |
| Lieu de décès | Istanbul |
| Profession | Actrice, Actrice de doublage |
| Signe astrologique | Lion |
Dans les classements
Filmographie / Projets
-
Déliha 2
-
Déliha
-
La Machine à explorer le temps 1973 (Zaman Makinesi 1973) (traduit)
- Un amour à grands cris (Çığlık Çığlığa Bir Sevda) (traduit)
-
Rue Hicran (Hicran Sokağı) (traduit)
- L'Immeuble de la vie (Hayat Apartmanı) (traduit)
-
Les feuilles tombent (Yaprak Dökümü) (traduit)
- Souvenir (Yadigar) (traduit)
-
Ömerçip
-
Notre famille (Bizim Aile) (traduit)
- Fedai
- İsa, Musa, Meryem
- Yasak İlişki
- Ben İnsan Değil miyim?
- Damga
- Temas
- Güneşten De Sıcak
- Bouchée Amère (Acı Lokma) (traduit)
- Değişim
- Gelin Oy
- Ma colombe (Güvercinim) (traduit)
- Sert Adam
- Merhamet
- Gülümse Biraz
-
Jeunesse Coupable (Suçlu Gençlik) (traduit)
-
Éclaté (Paramparça) (traduit)
- Kanun Adamı
- Biz Bir Aileyiz
-
Pour quelques beaux jours (Birkaç Güzel Gün İçin) (traduit)
-
Gırgıriye'de Cümbüş
-
En feu (Alev Alev) (traduit)
- Sevginin Bedeli
- Kayıp Kızlar
- Sokaktan Gelen Kadın
- Kadınca
- Çaresizim
- Kahır
- İlişki
- Beyaz Ölüm
- Bataklıkta Bir Gül
- Tante Adile (Adile Teyze) (traduit)
-
Cette femme (O Kadın) (traduit)
-
Un cri vers Dieu (Tanrıya Feryat) (traduit)
- Gazap Rüzgarı
-
Les gens mal élevés (Görgüsüzler) (traduit)
- Gırgıriye
- Acı Günler
-
La fleur boudeuse (Küskün Çiçek) (traduit)
-
Vent (Rüzgâr) (traduit)
- Beddua
- Vazgeç Gönlüm
-
Deux acrobates (İki Cambaz) (traduit)
-
Rossignol de l'Orient (Şark Bülbülü) (traduit)
- Üç Sevgilim
- Yadeller
-
Pavot (Gelincik) (traduit)
-
Elle est mariée, tout ce qu'elle fait est acceptable (Evlidir Ne Yapsa Yeridir) (traduit)
-
Mariée sauvage (Vahşi Gelin) (traduit)
-
Le coeur d'un père (Baskın)
- Liseli Kızlar
- Benim 6 Sevgilim
- Bizim Kız
-
Chauffeur (Şoför) (traduit)
-
Quand le destin se crée (Kader Bağlayınca) (traduit)
- Arabacının Aşkı
- Aşk Dediğin Laf Değildir
- Taksi Şoförü
-
Nous ne pouvons pas nous réunir (Bir Araya Gelemeyiz) (traduit)
-
Jouer à la maison (Evcilik Oyunu) (traduit)
-
Gulshah (Gülşah) (traduit)
-
Escrocs (Üç Kağıtçılar) (traduit)
- Çirkef
- Şaşkın Damat
-
Je suis descendu du village à la ville (Köyden İndim Şehire) (traduit)
-
Le Millionnaire idiot (Salak Milyoner) (traduit)
-
Nostalgie (Hasret) (traduit)
-
Les Frères malins (Uyanık Kardeşler) (traduit)
-
Diable (Şeytan) (traduit)
- Diyet
- Asiye Nasıl Kurtulur?
- Yalnız Adam
- Boşver Arkadaş
- Memleketim
- Niyet
- Yazık Oldu Yarınlara
- Aman Ne Gırgır
- Salako
-
Mariée (Gelin) (traduit)
- Monde de l'espoir (Umut Dünyası) (traduit)
-
Mon Amour Menteur (Yalancı Yarim) (traduit)
- Tarkan: Güçlü Kahraman
- Düğün
- Düşman
- Siyah Gelinlik
- Ben Doğarken Ölmüşüm
- Sevda Yolu
- Yalancı
- Oğlum Osman
- Gönüller Sultanı: Mevlana
-
Beau parleur (Tatlı Dillim) (traduit)
- Sisli Hatıralar
- Ah Koca Dünya
- Karaoğlan Geliyor: Cengizhan'ın Hazineleri
- Çile
- Kaf Dağını Terk Edenler
- Benimle Sevişir misin
- Aşk Sepeti
- Ekmekçi Kadın
-
Tarkan : Sang Viking (Tarkan: Viking Kanı) (traduit)
- Senede Bir Gün
- Üç Arkadaş
- Bebek Gibi Maşallah
- Seni Sevmek Kaderim
- Feride
- Kezban Paris'te
- Solan Bir Yaprak Gibi
- Sezercik Yavrum Benim
- Melek mi Şeytan mı?
- Satın Alınan Koca
- Beklenen Şarkı
- Ayşecik: Yavrum
- Kalbimin Efendisi
- Ölmüş Bir Kadının Mektupları
- Menekşe Gözler
- Kölen Olayım
-
Le livre à brûler (Yakılacak Kitap) (traduit)
- Kader Böyle İstedi
- Zehirli Hayat
- Şafak Sökmesin
- Parmaksız Salih
- Yıkılan Yuva
- Ayşecik: Canım Annem
- Osmanlı Kabadayısı
-
Non pardonné (Affedilmeyen) (traduit)
-
Fugitif innocent (Suçsuz Firari) (traduit)
-
La femme pécheresse (Günahkâr Kadın) (traduit)
-
La Loi de la frontière (Hudutların Kanunu)
- Kumarbazın İntikamı
- Kovboy Ali
- Kıskanç Kadın
- Karanlıklar Meleği
- Acı Tesadüf
- Babam Katil Değildi
-
Ceux qui s'éveillent dans l'obscurité (Karanlıkta Uyananlar) (traduit)
-
La boulangère (Ekmekçi Kadın) (traduit)
- Vies brisées (Kırık Hayatlar) (traduit)
-
Je donnerais ma vie pour toi (Canım Sana Feda) (traduit)
-
Pièce de rechange (Tamirci Parçası) (traduit)
- Şepkemin Altındayım
- Kadın İsterse
- Sonsuz Geceler
- Garip Bir izdivaç
- Sevgili Öğretmenim
- Elveda Sevgilim
- Karaoğlan: Altay'dan Gelen Yiğit
- Şeker Hafiye
- Sana Layık Değilim
- Buzlar Çözülmeden
- Hıçkırık
- Çiçekçi Kız
- Senede Bir Gün
-
Les arbres meurent debout (Ağaçlar Ayakta Ölür) (traduit)
-
Oiseaux migrateurs (Gurbet Kuşları) (traduit)
-
Amour et haine (Aşk ve Kin) (traduit)
-
Atçalı Kel Mehmet
- Suçlular Aramızda
- Ayşecik Çıtı Pıtı Kız
- Zımba Gibi Delikanlı
- Dağlar Bizimdir
- Gençlik Rüzgarı
- Beş Şeker Kız
- Plajda Sevişelim
- Beyoğlu Piliçleri
- Sayın Bayan
- Beyaz Güvercin
-
La vengeance des serpents (Yılanların Öcü) (traduit)
-
Fille des rues (Sokak Kızı) (traduit)
- Biz de Arkadaş mıyız?
- Daima Kalbimdesin
-
Passagers de bus (Otobüs Yolcuları) (traduit)
-
Bandit mignon (Sevimli Haydut) (traduit)
- Gönülden Gönüle
-
Coupable (Suçlu) (traduit)
- Ak Altın
- Kurt Mustafa
- Ana Hasreti
- Beklenen Şarkı
-
Le Père Sorcier (Efsuncu Baba) (traduit)
- Uçuruma Doğru
- Gençlik Günahı
Jeyan Mahfi Ayral Tözüm — Biographie
Jeyan Mahfi Ayral Tözüm est considérée comme l'une des voix de doublage les plus connues du cinéma de Yeşilçam ; au cours de sa carrière, elle a prêté sa voix à des dizaines d'actrices comme Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Hülya Koçyiğit, Belgin Doruk, Emel Sayın et Müjde Ar. Née le 6 août 1928 à Istanbul, elle a grandi comme fille de l'artiste de théâtre et de cinéma Necdet Mahfi Ayral ; son père avait choisi son prénom dans un dictionnaire, inspiré d'un mot d'origine persane.
Ayant débuté dans l'art à l'âge de trois ans en jouant dans Peer Gynt, adaptation d'Ibsen mise en scène par Muhsin Ertuğrul, Tözüm a mené une longue carrière de scène au sein des Théâtres municipaux d'Istanbul, dans de nombreuses productions dont Mutlu Günler, Kökler et Kezban.
À dix ans, elle a fait pour la première fois du doublage dans un film avec le soutien de Mahmut Moralı et de Samiye Hün ; après 1954, elle s'est retirée du grand écran pour se consacrer au théâtre et au doublage, et a aussi prêté sa voix à des publicités radiophoniques pendant trois ans ; elle a néanmoins continué à apparaître de temps à autre dans des projets de cinéma et de séries de 1939 à 2018. Ses contributions ont été honorées en 2005 par un prix de réussite au festival Uçan Süpürge.
L'époux de l'artiste était l'ingénieur du son Rauf Tözüm, mort dans un accident de la route en 1978 ; le couple a eu une fille prénommée İris. Tözüm est morte le 29 octobre 2023, à 95 ans, dans une maison de retraite où elle résidait, et a été inhumée au cimetière de Zincirlikuyu.
Réactions
Vous pouvez choisir jusqu’à 3 réactions.
Commentaires