Oiseaux migrateurs (Gurbet Kuşları) (traduit)

Gurbet Kuşları, un film dramatique turc réalisé par Halit Refiğ en 1964. Adapté du roman du même nom d'Orhan Kemal publié en 1962, le film est considéré comme l'un des premiers travaux à traiter le phénomène de migration interne en Turquie. La famille Bakırcıoğlu, dont les affaires se détériorent, vend leur magasin et leurs jardins à Kahramanmaraş et émigre à Istanbul dans l'espoir d'une vie meilleure. Lorsque la famille arrive à la gare de Haydarpaşa, elle est arnaquée en tentant d'ouvrir un atelier de réparation automobile et entre dans une lutte difficile pour s'en sortir. Malgré l'autorité du père Tahir, les membres de la famille essaient de s'adapter à la ville, mais la famille se désagrège progressivement : Murat devient chauffeur de taxi et tombe amoureux de la chanteuse de cabaret Seval, Selim entretient une relation avec la femme du maître grec voisin, Fatma est entraînée dans un mauvais milieu ; Kemal, qui va à l'université, rencontre Ayla. Finalement, la famille décide de retourner à Maraş pour recommencer. Le film avec Tanju Gürsu, Filiz Akın, Pervin Par et Cüneyt Arkın est également présenté comme le premier ouvrage où l'étoile d'Arkın a brillé et a remporté les prix du Meilleur Film et du Meilleur Réalisateur au 1er Festival du Film d'Antalya.