Oiseaux migrateurs (Gurbet Kuşları) (traduit)

Gurbet Kuşları est un drame du Yeşilçam en noir et blanc de 1964, réalisé par Halit Refiğ. Adaptée au cinéma du roman d'Orhan Kemal paru en 1962, la production est citée parmi les premiers films de Turquie consacrés à l'exode rural vers la ville. Le film a reçu à la 1. Antalya Film Şenliği les prix du meilleur film et du meilleur réalisateur. Il est aussi connu comme la production où Cüneyt Arkın a fait ses premiers pas d'acteur, et l'on dit que son étoile s'est mise à briller avec ce film.

L'histoire commence lorsque la famille Bakırcıoğlu, qui, ses affaires ayant mal tourné, a vendu sa boutique de Kahramanmaraş et les vergers hérités du grand-père, descend du train à la gare de Haydarpaşa. Le père Tahir est incarné par Mümtaz Ener ; leurs fils sont joués par Tanju Gürsu (Murat), Cüneyt Arkın (Selim) et Özden Çelik (Kemal, venu avec le rêve de l'université). Leur fille Fatma est interprétée par Pervin Par et Ayla, aimée de Kemal, par Filiz Akın. Tandis que la famille espère ouvrir un garage automobile, elle est escroquée dès le premier jour. La grande ville entraîne chaque membre sur une voie différente : Murat devient chauffeur de taxi et s'éprend d'une femme qui travaille dans une boîte de nuit, Selim se rapproche de la femme du voisin, un artisan grec, et Fatma succombe à l'attrait de la ville. L'autorité de Tahir, qui s'efforce de garder la famille unie, est de plus en plus ébranlée.

Le scénario a été écrit ensemble par Orhan Kemal et Refiğ ; le producteur est Recep Ekicigil et le directeur de la photographie Çetin Gürtop. La production a été assurée par Artist Film. Le film est aussi rapproché de la pièce Ocak de Turgut Özakman et du film Rocco ve Kardeşleri de Visconti.