Zugvögel (Gurbet Kuşları) (übersetzt)

Gurbet Kuşları ist ein Yeşilçam-Schwarz-Weiß-Drama aus dem Jahr 1964 unter der Regie von Halit Refiğ. Die Produktion, die nach Orhan Kemals Roman von 1962 für das Kino adaptiert wurde, gehört zu den ersten Filmen in der Türkei, die die Binnenwanderung vom Land in die Stadt zum Thema machen. Der Film erhielt beim 1. Antalya Film Şenliği sowohl den Preis für den besten Film als auch für die beste Regie. Er ist zudem als die Produktion bekannt, in der Cüneyt Arkın seine ersten Schritte als Schauspieler tat, und es heißt, dass sein Stern mit diesem Film aufging.

Die Geschichte beginnt damit, dass die Familie Bakırcıoğlu, die nach geschäftlichen Rückschlägen ihren Laden in Kahramanmaraş und die vom Großvater geerbten Gärten verkauft hat, am Bahnhof Haydarpaşa aus dem Zug steigt. Den Vater Tahir verkörpert Mümtaz Ener; ihre Söhne sind Murat (Tanju Gürsu), Selim (Cüneyt Arkın) und Kemal (Özden Çelik), der mit dem Traum vom Universitätsstudium kommt. Die Tochter Fatma spielt Pervin Par, Ayla, die Kemal liebt, übernimmt Filiz Akın. Während die Familie hofft, eine Autowerkstatt zu eröffnen, wird sie schon am ersten Tag betrogen. Die große Stadt treibt jeden Einzelnen auf einen eigenen Weg: Murat arbeitet als Taxifahrer und verliebt sich in eine Frau, die in einem Nachtlokal arbeitet, Selim nähert sich der Frau des griechischen Meisters in der Nachbarschaft, und Fatma erliegt dem Reiz der Stadt. Die Autorität Tahirs, der die Familie zusammenzuhalten versucht, wird zusehends erschüttert.

Das Drehbuch schrieben Orhan Kemal und Refiğ gemeinsam; Produzent ist Recep Ekicigil, Kameramann Çetin Gürtop. Hergestellt wurde der Film von Artist Film. Der Film wird auch mit Turgut Özakmans Stück Ocak und mit Viscontis Film Rocco ve Kardeşleri in Verbindung gebracht.