Αποδημητικά Πουλιά (Gurbet Kuşları) (μεταφρασμένο)

Gurbet Kuşları είναι ένα ασπρόμαυρο δράμα της Yeşilçam του 1964, σε σκηνοθεσία Halit Refiğ. Η παραγωγή, που διασκευάστηκε για τον κινηματογράφο από το μυθιστόρημα του Orhan Kemal του 1962, αναφέρεται ανάμεσα στις πρώτες ταινίες που πραγματεύονται την εσωτερική μετανάστευση από την ύπαιθρο στην πόλη στην Τουρκία. Η ταινία κέρδισε στο 1ο Antalya Film Şenliği τόσο το βραβείο Καλύτερης Ταινίας όσο και το βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας. Είναι επίσης γνωστή ως η παραγωγή όπου ο Cüneyt Arkın έκανε το πρώτο του βήμα στην ηθοποιία και λέγεται ότι το αστέρι του έλαμψε με αυτή την ταινία.

Η ιστορία ξεκινά με την οικογένεια Bakırcıoğlu, η οποία, όταν οι δουλειές χαλάνε, πουλά το μαγαζί της στην Kahramanmaraş και τους κήπους που κληρονόμησε από τον παππού, και κατεβαίνει από το τρένο στον σταθμό Haydarpaşa. Τον πατέρα Tahir τον υποδύεται ο Mümtaz Ener· από τους γιους τους, ο Murat είναι ο Tanju Gürsu, ο Selim ο Cüneyt Arkın και ο Kemal, που έρχεται με το όνειρο του πανεπιστημίου, ο Özden Çelik. Την κόρη τους Fatma την υποδύεται η Pervin Par και την Ayla, αγαπημένη του Kemal, η Filiz Akın. Ενώ η οικογένεια ελπίζει να ανοίξει συνεργείο αυτοκινήτων, την πρώτη κιόλας μέρα την εξαπατούν. Η μεγάλη πόλη σέρνει κάθε μέλος σε ξεχωριστό δρόμο: ο Murat γίνεται ταξιτζής και χάνει την καρδιά του για μια γυναίκα που δουλεύει σε νυχτερινό κέντρο, ο Selim πλησιάζει τη γυναίκα του γείτονα Ρωμιού μάστορα, ενώ η Fatma παρασύρεται από τη γοητεία της πόλης. Η εξουσία του Tahir, που προσπαθεί να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη, κλονίζεται όλο και περισσότερο.

Το σενάριο το έγραψαν μαζί ο Orhan Kemal και ο Refiğ· παραγωγός είναι ο Recep Ekicigil και διευθυντής φωτογραφίας ο Çetin Gürtop. Την παραγωγή ανέλαβε η Artist Film. Η ταινία συνδέεται επίσης με το θεατρικό έργο του Turgut Özakman Ocak και με την ταινία του Βισκόντι Rocco ve Kardeşleri.