Păsări migratoare (Gurbet Kuşları) (tradus)

Gurbet Kuşları este o dramă Yeşilçam alb-negru din 1964, regizată de Halit Refiğ. Producția, adaptată pentru cinema după romanul din 1962 al lui Orhan Kemal, este amintită printre primele filme din Turcia care abordează migrația internă de la sat la oraș. Filmul a primit la prima ediție a Antalya Film Şenliği atât premiul pentru cel mai bun film, cât și pe cel pentru cel mai bun regizor. Este cunoscut și ca producția în care Cüneyt Arkın a făcut primii pași în actorie și se spune că steaua lui a strălucit prin acest film.

Povestea începe cu coborârea din tren, în Gara Haydarpaşa, a familiei Bakırcıoğlu, care, după ce i-au mers prost afacerile, și-a vândut dughiana din Kahramanmaraş și livezile moștenite de la bunic. Pe tatăl, Tahir, îl interpretează Mümtaz Ener; fiii lor sunt Murat, jucat de Tanju Gürsu, Selim, jucat de Cüneyt Arkın, și Kemal, venit cu visul universității, jucat de Özden Çelik. Fiica lor, Fatma, este interpretată de Pervin Par, iar Ayla, iubita lui Kemal, de Filiz Akın. Familia speră să deschidă un atelier auto, dar este înșelată din prima zi. Orașul mare îi trage pe fiecare în câte o direcție: Murat se face taximetrist și își pierde inima pentru o femeie care lucrează într-un local de noapte, Selim se apropie de soția meșterului grec vecin, iar Fatma se lasă prinsă de farmecul orașului. Autoritatea lui Tahir, care încearcă să țină familia laolaltă, se clatină tot mai mult.

Scenariul l-au scris împreună Orhan Kemal și Refiğ; producător este Recep Ekicigil, iar directorul de imagine Çetin Gürtop. Producția a fost asigurată de Artist Film. Filmul este pus în legătură și cu piesa Ocak a lui Turgut Özakman și cu filmul lui Visconti Rocco ve Kardeşleri.