Aves Migratórias (Gurbet Kuşları) (traduzido)

Gurbet Kuşları é um drama do Yeşilçam em preto e branco, de 1964, dirigido por Halit Refiğ. Adaptada para o cinema do romance de Orhan Kemal, de 1962, a produção é lembrada entre os primeiros filmes da Turquia sobre a migração interna do campo para a cidade. O filme recebeu os prêmios de Melhor Filme e de Melhor Direção no 1º Festival de Cinema de Antalya. Também é conhecido como o filme em que Cüneyt Arkın deu seus primeiros passos como ator, e diz-se que sua estrela brilhou com ele.

A história começa com a chegada de trem, à Estação de Haydarpaşa, da família Bakırcıoğlu, que vendeu a loja que tinha em Kahramanmaraş e os pomares herdados do avô depois que os negócios foram mal. O pai, Tahir, é interpretado por Mümtaz Ener; entre os filhos, Murat é vivido por Tanju Gürsu, Selim por Cüneyt Arkın e Kemal, que chega com o sonho da universidade, por Özden Çelik. A filha Fatma é de Pervin Par e Ayla, a moça que Kemal ama, de Filiz Akın. Enquanto espera abrir uma oficina mecânica, a família é enganada já no primeiro dia. A cidade grande arrasta cada indivíduo por um caminho diferente: Murat trabalha como taxista e se apaixona por uma mulher que trabalha num cabaré, Selim se aproxima da esposa do vizinho, um mestre grego, e Fatma se deixa seduzir pelo fascínio da cidade. A autoridade de Tahir, que tenta manter a família unida, é cada vez mais abalada.

O roteiro foi escrito por Orhan Kemal e Refiğ juntos; o produtor é Recep Ekicigil e o diretor de fotografia, Çetin Gürtop. A produção ficou a cargo da Artist Film. O filme é associado também à peça Ocak, de Turgut Özakman, e ao filme Rocco ve Kardeşleri, de Visconti.