Köçəri Quşlar (Gurbet Kuşları) (tərcümə)

Gurbet Kuşları Halit Refiğin rejissor olduğu 1964-cü il tarixli ağ-qara Yeşilçam dramı. Orhan Kemalın 1962-ci il tarixli romanından kinoya uyğunlaşdırılan film Türkiyədə kənddən şəhərə daxili köçü mövzu edən ilk filmlər arasında xatırlanır. Film 1-ci Antalya Film Şənliyində həm ən yaxşı film, həm ən yaxşı rejissor mükafatını almışdır. Cüneyt Arkının aktyorluğa ilk addımını atdığı film kimi də tanınır və onun ulduzunun bu filmlə parladığı deyilir.

Hekayə işləri pozulanda Kahramanmaraşdakı dükanını və babadan qalma bağlarını satan Bakırcıoğlu ailəsinin Haydarpaşa Qarında qatardan enməsi ilə başlayır. Ata Tahiri Mümtaz Ener canlandırır; oğulları Muratı Tanju Gürsu, Selimi Cüneyt Arkın, universitet xəyalı ilə gələn Kemalı Özden Çelik oynayır. Qızları Fatmanı Pervin Par, Kemalın sevdiyi Aylanı Filiz Akın üstlənir. Ailə bir avtomobil təmir emalatxanası açmağı ümid edərkən ilk gündən aldadılır. Böyük şəhər hər fərdi ayrı bir yola sürükləyir: Murat taksiçilik edir və pavyonda çalışan bir qadına könül verir, Selim qonşu Rum ustanın arvadına yaxınlaşır, Fatma isə şəhərin cazibəsinə qapılır. Ailəni bir arada tutmağa çalışan Tahirin avtoriteti getdikcə sarsılır.

Ssenarini Orhan Kemal ilə Refiğ birlikdə yazmışdır; prodüser Recep Ekicigil, operator Çetin Gürtopdur. İstehsalını Artist Film öz üzərinə götürmüşdür. Film Turgut Özakmanın Ocak pyesi ilə və Viscontinin Rocco ve Kardeşleri filmi ilə də əlaqələndirilir.