Köçəri Quşlar (Gurbet Kuşları) (tərcümə)

Gurbet Kuşları, Halit Refiğ tərəfindən yönetilən 1964 ilinin Türk dram filmidir. Orhan Kemal'in 1962-ci ildə dərc etdirdiyi eyni adlı romanından uyarlanan film, Türkiyədə daxili miqrasiya hadisəsini əks etdirən ilk əsərlərdən biri sayılır. Işləri pis gidən Bakırcıoğlu ailəsi, Kahramanmaraş'dakı mağazasını və bağçalarını satıb daha yaxşı həyat ümidi ilə İstanbul'a göç edir. Haydarpaşa Garı'na ayaq basan aile, maşın təmir xanəsi açmağa cəhdən zəlləri vurulduqda, ağır bir mövcudluq mübarizəsinə giriş edir. Baba Tahir'in nüfuzuna baxmayaraq, aile üzvləri şəhərə adapte olmağa çalışarkən tədricən dağılırlar: Murat taksi sürücüsü olub pavyon şarkıçısı Seval'ə aşiq olur, Selim qonşu rum ustanın arvadı ilə əlaqə qurur, Fatma pis bir mühitə sürüklənir; universiteta gedən Kemal isə Ayla ilə tanışır. Nəhayət, aile yenidən başlamaq üçün Maraş'a qayıtmağa qərar verir. Tanju Gürsu, Filiz Akın, Pervin Par və Cüneyt Arkın'ın rol oynadığı film, Arkın'ın ulduzunun parladığı ilk əsər olaraq da tanınır və 1. Antalya Film Şənliyi'ndə Ən Yaxşı Film və Ən Yaxşı Rejissyor mükafatlarını qazanmışdır.