aves migratorias (Gurbet Kuşları) (traducido)

Gurbet Kuşları es un drama de Yeşilçam en blanco y negro de 1964 dirigido por Halit Refiğ. La producción, adaptada de la novela de Orhan Kemal de 1962, se cuenta entre las primeras películas de Turquía que tratan la migración interna del campo a la ciudad. La película obtuvo en el 1.º Festival de Cine de Antalya los premios a la mejor película y al mejor director. También se la conoce como la producción con la que Cüneyt Arkın dio sus primeros pasos como actor, y se dice que su estrella empezó a brillar con ella.

La historia comienza cuando la familia Bakırcıoğlu, que ha vendido su tienda de Kahramanmaraş y los huertos heredados del abuelo porque los negocios han ido mal, baja del tren en la estación de Haydarpaşa. El padre, Tahir, es interpretado por Mümtaz Ener; entre sus hijos, Murat es Tanju Gürsu, Selim es Cüneyt Arkın y Kemal, que llega con el sueño de ir a la universidad, es Özden Çelik. Pervin Par interpreta a su hija Fatma y Filiz Akın a Ayla, de quien está enamorado Kemal. Cuando la familia espera abrir un taller mecánico, la estafan desde el primer día. La gran ciudad arrastra a cada miembro por un camino distinto: Murat trabaja como taxista y se enamora de una mujer que trabaja en un cabaré, Selim se acerca a la esposa del vecino, un maestro griego, y Fatma se deja seducir por los encantos de la ciudad. La autoridad de Tahir, que intenta mantener unida a la familia, se tambalea cada vez más.

El guion lo escribieron juntos Orhan Kemal y Refiğ; el productor es Recep Ekicigil y el director de fotografía, Çetin Gürtop. La producción corrió a cargo de Artist Film. La película se relaciona también con la obra de teatro Ocak de Turgut Özakman y con la película Rocco ve Kardeşleri de Visconti.