Zogjtë shtegtarë (Gurbet Kuşları) (përkthyer)

Gurbet Kuşları është një dramë Yeşilçam bardh e zi e vitit 1964, e regjisuar nga Halit Refiğ. Prodhimi, i përshtatur për kinemanë nga romani i vitit 1962 i Orhan Kemalit, përmendet ndër filmat e parë në Turqi që trajtojnë migrimin e brendshëm nga fshati në qytet. Filmi mori në Festivalin e 1-rë të Filmit të Antalyas edhe çmimin e filmit më të mirë, edhe atë të regjisorit më të mirë. Njihet edhe si prodhimi ku Cüneyt Arkın bëri hapin e parë në aktrim dhe thuhet se ylli i tij shkëlqeu me këtë film.

Historia nis me zbritjen nga treni, në Stacionin Haydarpaşa, të familjes Bakırcıoğlu, që i ka shitur dyqanin në Kahramanmaraş dhe kopshtet e trashëguara nga gjyshi kur punët i janë prishur. Babanë Tahir e luan Mümtaz Ener; djemtë e tyre, Muratin e luan Tanju Gürsu, Selimin Cüneyt Arkın, Kemalin që vjen me ëndrrën e universitetit Özden Çelik. Vajzën e tyre Fatma e luan Pervin Par, Aylan, që e do Kemali, Filiz Akın. Familja shpreson të hapë një riparim makinash, por mashtrohet që nga dita e parë. Qyteti i madh e tërheq çdo individ në një rrugë të veçantë: Murati bën taksist dhe i jep zemrën një gruaje që punon në një klub nate, Selimi i afrohet gruas së mjeshtrit grek fqinj, ndërsa Fatma kapet nga joshja e qytetit. Autoriteti i Tahirit, që përpiqet ta mbajë familjen bashkë, tronditet gjithnjë e më shumë.

Skenarin e kanë shkruar Orhan Kemal dhe Refiğ së bashku; producent është Recep Ekicigil, drejtor i fotografisë Çetin Gürtop. Prodhimin e ka marrë përsipër Artist Film. Filmi lidhet edhe me dramën Ocak të Turgut Özakmanit dhe me filmin Rocco ve Kardeşleri të Viscontit.