مہاجر پرندے (Gurbet Kuşları) (ترجمہ شدہ)

Gurbet Kuşları، حلیت ریفیغ کی ہدایت کردہ 1964 کا سیاہ و سفید یشیل چام ڈراما ہے۔ اورہان کمال کے 1962 کے ناول سے سینما کے لیے ڈھالی گئی یہ فلم ترکیہ میں دیہات سے شہر کی طرف اندرونی ہجرت کو موضوع بنانے والی ابتدائی فلموں میں شمار ہوتی ہے۔ فلم نے پہلے Antalya Film Şenliği میں بہترین فلم اور بہترین ہدایت کار دونوں کے ایوارڈ حاصل کیے۔ یہ جونیت آرکن کی اداکاری میں پہلا قدم رکھنے والی فلم کے طور پر بھی جانی جاتی ہے اور کہا جاتا ہے کہ ان کا ستارہ اسی فلم سے چمکا۔

کہانی کا آغاز بکیرجی اوغلو خاندان کے حیدر پاشا اسٹیشن پر ٹرین سے اترنے سے ہوتا ہے، جس نے کاروبار بگڑنے پر قہرمان مراش کی اپنی دکان اور آبا و اجداد سے ملے باغات بیچ دیے تھے۔ باپ طاہر کا کردار ممتاز ینر نے ادا کیا؛ ان کے بیٹوں میں مراد کا کردار تانجو گورسو، سلیم کا جونیت آرکن اور یونیورسٹی کے خواب کے ساتھ آنے والے کمال کا کردار اوزدن چیلک نے نبھایا۔ ان کی بیٹی فاطمہ کا کردار پروین پار اور کمال کی پسندیدہ آئلا کا کردار فلیز آقن نے ادا کیا۔ خاندان گاڑیوں کی ورکشاپ کھولنے کی امید رکھتا ہے کہ پہلے ہی دن ٹھگ لیا جاتا ہے۔ بڑا شہر ہر فرد کو ایک الگ راہ پر لے جاتا ہے: مراد ٹیکسی چلاتا ہے اور نائٹ کلب میں کام کرنے والی ایک عورت پر دل ہار بیٹھتا ہے، سلیم پڑوسی یونانی استاد کی بیوی کے قریب ہو جاتا ہے، جبکہ فاطمہ شہر کی کشش میں کھو جاتی ہے۔ خاندان کو یکجا رکھنے کی کوشش کرنے والے طاہر کا اختیار رفتہ رفتہ متزلزل ہوتا جاتا ہے۔

سکرین پلے اورہان کمال اور ریفیغ نے مل کر لکھا؛ پروڈیوسر رجب ایکیجی گِل اور سنیماٹوگرافر چیتن گرتوپ ہیں۔ فلم کی پروڈکشن Artist Film نے سنبھالی۔ فلم کو تورگت اوزاکمان کے ڈرامے Ocak اور ویسکونتی کی فلم Rocco ve Kardeşleri سے بھی جوڑا جاتا ہے۔