ناقابل معافی (Affedilmeyen) (ترجمہ شدہ)

Affedilmeyen تورکر اینان اوغلو کی ہدایت کاری اور صفا اونال و فواد اوزلیر کے اسکرین پلے والی 1966 کی بلیک اینڈ وائٹ Erler Film میلوڈرامہ ہے۔ استنبول کے ایک نائٹ کلب میں گانے والا نوجوان موسیقار یالچن آرکان امیر صنعت کار کریم بے کی بھتیجی یا بھانجی ایسین سے ملتا ہے۔ ابتدائی سرد مہری کے باوجود ایسین کے پیانو سیکھنے کی خواہش پر دونوں قریب آ کر ایک دوسرے کے عاشق ہو جاتے ہیں۔ لیکن ایسین کا غیر ذمہ دار رشتہ دار بحری بھی اسے حاصل کرنا چاہتا ہے؛ وہ اسے شراب خانے لے جا کر مشروب میں دوا ملا کر اپنی بدنیتی پوری کر لیتا ہے۔ ایسین کے حاملہ ہونے پر کریم بے خاندان کا نام بچانے کے لیے یالچن کو ایک لاکھ لیرا کے عوض اپنی بھتیجی یا بھانجی سے شادی کی پیشکش کرتا ہے۔ خود کو خریدا ہوا محسوس کرنے والا یالچن انتقام کے جذبے سے پیشکش قبول کر لیتا ہے۔ بحری اس بار یالچن کی جیب میں چرس رکھ کر پولیس کو اطلاع دے دیتا ہے؛ ایسین غم سے بچہ کھو بیٹھتی ہے اور شوہر کو حقیقت بتا دیتی ہے۔ آخری ٹکراؤ میں بحری مارا جاتا ہے، جبکہ یالچن اپنی محبوبہ کو بچانے کے لیے جرم اپنے سر لے لیتا ہے؛ عدالت دونوں نوجوانوں کو بے قصور قرار دیتی ہے۔