الطيور المهاجرة (Gurbet Kuşları) (ترجمة)

Gurbet Kuşları دراما من أفلام يشيلتشام بالأبيض والأسود صدرت عام 1964 وأخرجها خاليت ريفيغ. وهذا الفيلم المقتبس سينمائيًا من رواية أورهان كمال الصادرة عام 1962 يُذكر بين أوائل الأفلام التي تناولت الهجرة الداخلية من الريف إلى المدينة في تركيا. نال الفيلم جائزتي أفضل فيلم وأفضل مخرج في الدورة الأولى من Antalya Film Şenliği. ويُعرف كذلك بأنه العمل الذي خطا فيه جنيد أركين خطوته الأولى في التمثيل، ويقال إن نجمه سطع بهذا الفيلم.

تبدأ الحكاية بنزول أسرة باكيرجي أوغلو من القطار في محطة حيدر باشا، بعد أن باعت دكانها في قهرمان مرعش وبساتينها الموروثة عن الأجداد حين ساءت أحوالها. يؤدي ممتاز إنر دور الأب طاهر؛ ويؤدي تانجو غورسو دور ابنه مراد، وجنيد أركين دور سليم، وأوزدن تشيليك دور كمال الذي جاء بحلم الجامعة. وتؤدي برفين بار دور ابنتهم فاطمة، وفيليز أكين دور أيلا التي يحبها كمال. تأمل الأسرة فتح ورشة لتصليح السيارات فتُخدع من اليوم الأول. وتدفع المدينة الكبيرة كل فرد إلى طريق مختلف: يعمل مراد سائق تاكسي ويتعلق قلبه بامرأة تعمل في ملهى ليلي، ويقترب سليم من زوجة الأسطى اليوناني الجار، وتنجذب فاطمة إلى سحر المدينة. وتتزعزع شيئًا فشيئًا سلطة طاهر الذي يحاول إبقاء الأسرة متماسكة.

كتب السيناريو أورهان كمال وريفيغ معًا؛ والمنتج رجب إكيجي غيل، ومدير التصوير جتين غورتوب. وتولت الإنتاج Artist Film. ويرتبط الفيلم أيضًا بمسرحية تورغوت أوزاكمان Ocak وبفيلم فيسكونتي Rocco ve Kardeşleri.