الطيور المهاجرة (Gurbet Kuşları) (ترجمة)

Gurbet Kuşları، فيلم درامي تركي من إخراج حليت رفيق سنة 1964. تقتبس الفيلم من الرواية التي تحمل الاسم نفسه للكاتب أرهان كمال والمنشورة سنة 1962، ويعتبر الفيلم من أوائل الأعمال التي تتناول ظاهرة الهجرة الداخلية في تركيا. تبيع عائلة بكيرجي أوغلو، التي تواجه مشاكل اقتصادية، متجرها وحدائقها في قهرمان مراش وتهاجر إلى إسطنبول على أمل حياة أفضل. عند وصول الأسرة إلى محطة حيدر باشا، يتعرضون للخديعة عند محاولتهم فتح ورشة إصلاح سيارات، ويدخلون في صراع شاق للبقاء. رغم سلطة الأب طاهر، يحاول أفراد الأسرة التأقلم مع الحياة في المدينة لكن الأسرة تتفكك تدريجياً: يصبح مراد سائق تاكسي ويقع في حب مغنية الحانة سيفال، يقيم سليم علاقة مع زوجة الحرفي اليوناني الجار، تنجرف فاطمة في بيئة سيئة؛ أما كمال الذي يذهب للجامعة فيلتقي بأيلا. في النهاية، تقرر الأسرة العودة إلى مراش لتبدأ من جديد. الفيلم الذي يشارك فيه تانجو جورسو وفيليز أكين وبيرفين بار وجونيت أركين يُذكر أيضاً بأنه أول عمل أضاء فيه نجم أركين، وقد فاز بجوائز أفضل فيلم وأفضل مخرج في مهرجان أنطاليا السينمائي الأول.