پرندگان مهاجر (Gurbet Kuşları) (ترجمه‌شده)

Gurbet Kuşları درامی سیاه‌وسفید از یشیل‌چام ساخت ۱۹۶۴ به کارگردانی هالیت رفیغ است. این فیلم که از رمانی از ارهان کمال در سال ۱۹۶۲ اقتباس شده، در میان نخستین فیلم‌هایی یاد می‌شود که به مهاجرت داخلی از روستا به شهر در ترکیه می‌پردازند. فیلم در نخستین Antalya Film Şenliği هم جایزهٔ بهترین فیلم و هم جایزهٔ بهترین کارگردان را گرفته است. همچنین به عنوان فیلمی که جونیت آرکین در آن نخستین گام بازیگری خود را برداشت شناخته می‌شود و گفته می‌شود ستارهٔ او با این فیلم درخشید.

داستان با پیاده شدن خانوادهٔ باقرجی‌اوغلو از قطار در ایستگاه حیدرپاشا آغاز می‌شود؛ خانواده‌ای که پس از خراب شدن کارهایشان مغازه و باغ‌های به‌ارث‌مانده از پدربزرگ را در کهرمان‌مرعش فروخته است. پدر، طاهر، را ممتاز انر بازی می‌کند؛ پسرانشان مراد را تانجو گورسو، سلیم را جونیت آرکین و کمال را که با رؤیای دانشگاه آمده اوزدن چلیک بازی می‌کند. دخترشان فاطمه را پروین پار و آیلا، دلبستهٔ کمال، را فیلیز آکین بر عهده دارد. خانواده در امید به گشودن یک تعمیرگاه خودرو از همان روز نخست کلاه سرشان می‌رود. شهر بزرگ هر فرد را به راهی جدا می‌کشاند: مراد تاکسی‌رانی می‌کند و دل به زنی می‌بندد که در کاباره کار می‌کند، سلیم به همسر استاد یونانی همسایه نزدیک می‌شود و فاطمه به جاذبهٔ شهر دل می‌بندد. اقتدار طاهر که می‌کوشد خانواده را کنار هم نگه دارد، هر چه می‌گذرد بیشتر متزلزل می‌شود.

فیلمنامه را ارهان کمال و رفیغ با هم نوشته‌اند؛ تهیه‌کننده رجب اکیجی‌گیل و مدیر فیلمبرداری چتین گورتوپ است. تولید را Artist Film بر عهده گرفته است. فیلم با نمایشنامهٔ Ocak نوشتهٔ تورگوت اوزاکمان و با فیلم ویسکونتی، Rocco ve Kardeşleri، نیز مرتبط دانسته می‌شود.