پرندگان مهاجر (Gurbet Kuşları) (ترجمه‌شده)

Gurbet Kuşları، فیلم درام ترکی‌ای ساخته شده در سال ۱۹۶۴ به کارگردانی حلیت رفیق. این فیلم اقتباس‌شده از رمانی هم‌نام اثر اورهان کمال است که در سال ۱۹۶۲ منتشر شد، و یکی از اولین آثاری محسوب می‌شود که پدیده مهاجرت درون‌زا را در ترکیه بررسی می‌کند. خانواده بکیرچی‌اوغلو که کسب‌وکار آنها رو به ویرانی است، مغازه و باغ‌های خود را در قهرمان‌مراش می‌فروشند و به امید زندگی بهتر به استانبول مهاجرت می‌کنند. هنگام رسیدن خانواده به ایستگاه حیدرپاشا، آنها هنگام تلاش برای باز کردن تعمیرگاه خودرو فریب می‌خورند و وارد مبارزه‌ای سخت برای تداوم زندگی می‌شوند. علی‌رغم اقتدار پدر طاهر، اعضای خانواده تلاش می‌کنند که خود را با شهر وفق دهند، اما خانواده به تدریج فروپاشی می‌یابد: مورات راننده تاکسی می‌شود و به سروال خواننده کابارۀ سوال دل‌باخته می‌شود، سلیم رابطه‌ای با همسر استادِ یونانی همسایه برقرار می‌کند، فاطمه به محیط بدی کشیده می‌شود؛ کمال که به دانشگاه می‌رود با آیلا آشنا می‌شود. سرانجام، خانواده تصمیم می‌گیرند به مراش بازگردند تا دوباره شروع کنند. فیلمی که با بازی تانجو گورسو، فیلیز اکین، پروین پار و جونیت اركین ساخته شده است، همچنین به عنوان نخستین اثری شناخته می‌شود که ستارۀ اركین در آن درخشیده است و موفق به کسب جوایز بهترین فیلم و بهترین کارگردان در اولین جشنوارۀ فیلم آنتالیا شده است.