Jeyan Mahfi Ayral Tözüm
Atriz · morreu aos 95 anos
Perfil
| Idade ao falecer | 95 |
|---|---|
| Data de nascimento | 6 de agosto de 1928 |
| Local de nascimento | Istambul |
| Falecimento | 29 de outubro de 2023 |
| Local de falecimento | Istambul |
| Profissão | Atriz, Dubladora |
| Signo | Leão |
Nos rankings
Filmografia / Projetos
-
Deliha 2
-
Deliha
-
Máquina do tempo 1973 (Zaman Makinesi 1973) (traduzido)
- Um Amor aos Gritos (Çığlık Çığlığa Bir Sevda) (traduzido)
-
Rua da Saudade (Hicran Sokağı) (traduzido)
- O Prédio da Vida (Hayat Apartmanı) (traduzido)
-
A Queda das Folhas (Yaprak Dökümü) (traduzido)
- Recordação (Yadigar) (traduzido)
-
Ömerçip
-
Nossa Família (Bizim Aile) (traduzido)
- Fedai
- İsa, Musa, Meryem
- Yasak İlişki
- Ben İnsan Değil miyim?
- Damga
- Temas
- Güneşten De Sıcak
- Bocado Amargo (Acı Lokma) (traduzido)
- Değişim
- Gelin Oy
- Minha Pomba (Güvercinim) (traduzido)
- Sert Adam
- Merhamet
- Gülümse Biraz
-
Juventude Culpada (Suçlu Gençlik) (traduzido)
-
Estilhaçado (Paramparça) (traduzido)
- Kanun Adamı
- Biz Bir Aileyiz
-
Por alguns belos dias (Birkaç Güzel Gün İçin) (traduzido)
-
Festança em Gırgıriye (Gırgıriye'de Cümbüş) (traduzido)
-
Em chamas (Alev Alev) (traduzido)
- Sevginin Bedeli
- Kayıp Kızlar
- Sokaktan Gelen Kadın
- Kadınca
- Çaresizim
- Kahır
- İlişki
- Beyaz Ölüm
- Bataklıkta Bir Gül
- Tia Adile (Adile Teyze) (traduzido)
-
Aquela Mulher (O Kadın) (traduzido)
-
Clamor a Deus (Tanrıya Feryat) (traduzido)
- Gazap Rüzgarı
-
Os grosseiros (Görgüsüzler) (traduzido)
- Gırgıriye
- Acı Günler
-
A Flor Mal-humorada (Küskün Çiçek) (traduzido)
-
Vento (Rüzgâr) (traduzido)
- Beddua
- Vazgeç Gönlüm
-
Dois acrobatas (İki Cambaz) (traduzido)
-
Rouxinol do Oriente (Şark Bülbülü) (traduzido)
- Üç Sevgilim
- Yadeller
-
Papoula (Gelincik) (traduzido)
-
É Casado, Faça o que Fizer é Justificável (Evlidir Ne Yapsa Yeridir) (traduzido)
-
A noiva selvagem (Vahşi Gelin) (traduzido)
-
Ataque (Baskın) (traduzido)
- Liseli Kızlar
- Benim 6 Sevgilim
- Bizim Kız
-
Motorista (Şoför) (traduzido)
-
Quando o Destino Une (Kader Bağlayınca) (traduzido)
- Arabacının Aşkı
- Aşk Dediğin Laf Değildir
- Taksi Şoförü
-
Não podemos nos unir (Bir Araya Gelemeyiz) (traduzido)
-
Brincadeira de Casinha (Evcilik Oyunu) (traduzido)
-
Gülşah
-
Os trapaceiros (Üç Kağıtçılar) (traduzido)
- Çirkef
- Şaşkın Damat
-
Desci da aldeia para a cidade (Köyden İndim Şehire) (traduzido)
-
O Milionário Tolo (Salak Milyoner) (traduzido)
-
Saudade (Hasret) (traduzido)
-
Os Irmãos Espertos (Uyanık Kardeşler) (traduzido)
-
O Diabo (Şeytan) (traduzido)
- Diyet
- Asiye Nasıl Kurtulur?
- Yalnız Adam
- Boşver Arkadaş
- Memleketim
- Niyet
- Yazık Oldu Yarınlara
- Aman Ne Gırgır
- Salako
-
Noiva (Gelin) (traduzido)
- Mundo de Esperança (Umut Dünyası) (traduzido)
-
Minha Amada Mentirosa (Yalancı Yarim) (traduzido)
- Tarkan: Güçlü Kahraman
- Düğün
- Düşman
- Siyah Gelinlik
- Ben Doğarken Ölmüşüm
- Sevda Yolu
- Yalancı
- Oğlum Osman
- Gönüller Sultanı: Mevlana
-
Minha Doce Fala (Tatlı Dillim) (traduzido)
- Sisli Hatıralar
- Ah Koca Dünya
- Karaoğlan Geliyor: Cengizhan'ın Hazineleri
- Çile
- Kaf Dağını Terk Edenler
- Benimle Sevişir misin
- Aşk Sepeti
- Ekmekçi Kadın
-
Tarkan: Sangue Viking (Tarkan: Viking Kanı) (traduzido)
- Senede Bir Gün
- Üç Arkadaş
- Bebek Gibi Maşallah
- Seni Sevmek Kaderim
- Feride
- Kezban Paris'te
- Solan Bir Yaprak Gibi
- Sezercik Yavrum Benim
- Melek mi Şeytan mı?
- Satın Alınan Koca
- Beklenen Şarkı
- Ayşecik: Yavrum
- Kalbimin Efendisi
- Ölmüş Bir Kadının Mektupları
- Menekşe Gözler
- Kölen Olayım
-
O Livro a Ser Queimado (Yakılacak Kitap) (traduzido)
- Kader Böyle İstedi
- Zehirli Hayat
- Şafak Sökmesin
- Parmaksız Salih
- Yıkılan Yuva
- Ayşecik: Canım Annem
- Osmanlı Kabadayısı
-
Imperdoável (Affedilmeyen) (traduzido)
-
O fugitivo inocente (Suçsuz Firari) (traduzido)
-
Mulher Pecadora (Günahkâr Kadın) (traduzido)
-
A Lei das Fronteiras (Hudutların Kanunu) (traduzido)
- Kumarbazın İntikamı
- Kovboy Ali
- Kıskanç Kadın
- Karanlıklar Meleği
- Acı Tesadüf
- Babam Katil Değildi
-
Os que Despertam na Escuridão (Karanlıkta Uyananlar) (traduzido)
-
A Mulher Padeira (Ekmekçi Kadın) (traduzido)
- Vidas Destruídas (Kırık Hayatlar) (traduzido)
-
Minha Vida em Sacrifício por Ti (Canım Sana Feda) (traduzido)
-
A Peça de Reposição (Tamirci Parçası) (traduzido)
- Şepkemin Altındayım
- Kadın İsterse
- Sonsuz Geceler
- Garip Bir izdivaç
- Sevgili Öğretmenim
- Elveda Sevgilim
- Karaoğlan: Altay'dan Gelen Yiğit
- Şeker Hafiye
- Sana Layık Değilim
- Buzlar Çözülmeden
- Hıçkırık
- Çiçekçi Kız
- Senede Bir Gün
-
As Árvores Morrem de Pé (Ağaçlar Ayakta Ölür) (traduzido)
-
Aves Migratórias (Gurbet Kuşları) (traduzido)
-
Amor e ódio (Aşk ve Kin) (traduzido)
-
Atçalı Kel Mehmet
- Suçlular Aramızda
- Ayşecik Çıtı Pıtı Kız
- Zımba Gibi Delikanlı
- Dağlar Bizimdir
- Gençlik Rüzgarı
- Beş Şeker Kız
- Plajda Sevişelim
- Beyoğlu Piliçleri
- Sayın Bayan
- Beyaz Güvercin
-
A Vingança das Serpentes (Yılanların Öcü) (traduzido)
-
Menina da Rua (Sokak Kızı) (traduzido)
- Biz de Arkadaş mıyız?
- Daima Kalbimdesin
-
Os Passageiros do Autocarro (Otobüs Yolcuları) (traduzido)
-
Bandido Fofo (Sevimli Haydut) (traduzido)
- Gönülden Gönüle
-
O Culpado (Suçlu) (traduzido)
- Ak Altın
- Kurt Mustafa
- Ana Hasreti
- Beklenen Şarkı
-
O Pai Feiticeiro (Efsuncu Baba) (traduzido)
- Uçuruma Doğru
- Gençlik Günahı
Jeyan Mahfi Ayral Tözüm — Biografia
Jeyan Mahfi Ayral Tözüm foi considerada uma das vozes de dublagem mais conhecidas do cinema Yeşilçam; ao longo da carreira deu voz a dezenas de atrizes, como Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Hülya Koçyiğit, Belgin Doruk, Emel Sayın e Müjde Ar. Nasceu em 6 de agosto de 1928, em Istambul, e cresceu como filha de Necdet Mahfi Ayral, artista de teatro e cinema; o nome foi escolhido pelo pai num dicionário, inspirado numa palavra de origem persa.
Tendo começado na arte aos três anos, atuando em Peer Gynt, adaptação de Ibsen encenada por Muhsin Ertuğrul, Tözüm manteve uma longa carreira de palco nos Teatros Municipais de Istambul, em muitas produções, entre elas Mutlu Günler, Kökler e Kezban.
Tendo dublado pela primeira vez num filme aos dez anos, com o apoio de Mahmut Moralı e Samiye Hün, depois de 1954 afastou-se da tela grande e concentrou-se no teatro e na dublagem, além de fazer por três anos locuções de comerciais no rádio; ainda assim, continuou aparecendo de vez em quando em projetos de cinema e séries de 1939 a 2018. Suas contribuições foram homenageadas em 2005 com um prêmio de realização no festival Uçan Süpürge.
O marido da artista era o engenheiro de som Rauf Tözüm, morto em 1978 num acidente de trânsito; o casal teve uma filha chamada İris. Tözüm morreu em 29 de outubro de 2023, aos 95 anos, num asilo onde morava, e foi sepultada no Cemitério de Zincirlikuyu.
Reações
Pode escolher até 3 reações.
Comentários