تموت الأشجار وهي واقفة (Ağaçlar Ayakta Ölür) (ترجمة)

Ağaçlar Ayakta Ölür دراما من يشيلتشام بالأبيض والأسود أنتجت عام 1964 وأخرجها ممدوح أون. الفيلم مقتبس من مسرحية الكاتب الإسباني أليخاندرو كاسونا الصادرة عام 1949 Los árboles mueren de pie، ويروي كيف تكبر كذبة حسنة النية تُحاك لمواساة شخص محبوب. يؤدي البطولة يلديز كنتر وحلمي كنتمن وعزت غوناي وسمرة سار. ونال الفيلم في مهرجان Altın Portakal السينمائي عام 1964 جائزة أفضل ممثل لعزت غوناي، وجائزة أفضل ممثلة مساعدة ليلديز كنتر.

تدور القصة في الستينيات على ساحل صلاجاق في قصر قديم على البوسفور يطل على برج الفتاة. الجدة التي تؤدي دورها يلديز كنتر انطوت على نفسها لغياب حفيدها الذي غادر البيت قبل سنوات. وزوجها عاصم يبدأ كتابة رسائل باسم الحفيد ليعيدها إلى الحياة، وتستمر هذه الحكاية المختلقة سنوات. أما البرقية التي تعلن وصول الحفيد فتقلب البيت رأساً على عقب؛ إذ ينبغي البحث عن شاب يحل محل الحفيد وعن عروس ترافقه. ويتولى عزت وسمرة هذا الدور. وبينما يؤديان شخصيتي أورهان وعايشة اللذين في الرسائل يتعلقان فعلاً بالسيدة العجوز.

كتب السيناريو معاً عاطف يلماظ وممدوح أون وصفا أونال. وتولت الإنتاج And Film وUğur Film، وتولى التصوير غاني تورانلي، والموسيقى فجري أبجي أوغلو، وأعد المونتاج أوزدمير أريتان. ومدة الفيلم نحو 99 دقيقة.