درختان ایستاده می‌میرند (Ağaçlar Ayakta Ölür) (ترجمه‌شده)

درختان ایستاده می‌میرند، فیلمی ترکیه‌ای محصول ۱۹۶۴ به کارگردانی ممدوح اون است؛ فیلمنامه آن توسط عاطف ییلماز، ممدوح اون و صفا اونال بر اساس نمایشنامهٔ «Los árboles mueren de pie» (۱۹۴۹) نوشتهٔ نویسندهٔ اسپانیایی آلخاندرو کاسونا اقتباس شده است. در نقش‌های اصلی آن ییلدیز کنتر، خولوسی کنتمن، عزت گونای و سمرا سار بازی می‌کنند.

فیلم داستان زنی سالخورده را روایت می‌کند که سال‌ها پیش نوه‌اش را از دست داده است و همسرش برای تسکین درد او به نام او نامه‌های جعلی می‌نویسد و سپس با رسیدن خبر بازگشت نوهٔ واقعی، بازی «نوهٔ جعلی» آغاز می‌شود. این اثر در جشنوارهٔ فیلم پرتقال طلایی ۱۹۶۴ برندهٔ جوایز بهترین بازیگر مرد و بهترین بازیگر نقش مکمل زن شد.